1
00:00:23,590 --> 00:00:31,793
Así como el Mar de Japón tiene dos caras extremas de
siendo muy frío y turbulento en el invierno...

2
00:00:32,165 --> 00:00:34,929
...y estar cálido y tranquilo en el verano...

3
00:00:35,135 --> 00:00:38,730
...los hombres y las mujeres de la región de Hokuriku
mantienen dentro de sí características apasionadas...

4
00:00:38,972 --> 00:00:42,271
...que no te imaginas desde
su apariencia simplista.

5
00:00:44,110 --> 00:00:49,616
Fukui, entre las tres prefecturas de Hokuriku
junto con Ishikawa y Toyama...

6
00:00:49,616 --> 00:00:52,210
...es el centro del comercio y la industria.

7
00:00:52,652 --> 00:00:55,655
Este lugar ha engendrado muchos yakuza a lo largo de su historia.

8
00:00:55,655 --> 00:01:04,130
Cada conflicto relacionado con la yakuza que alguna vez haya existido
Lo que ocurrió allí fue tan ferozmente violento...

9
00:01:04,130 --> 00:01:08,294
...que incluso un yakuza de Hiroshima
o Kyushu miraría hacia otro lado.

10
00:01:08,935 --> 00:01:17,365
Guerra de poderes de Hokuriku

11
00:02:55,074 --> 00:03:01,536
1 968, Playa Sanri-ga-Hama, Costa de Echizen

12
00:03:02,315 --> 00:03:03,873
¡Noboru!

13
00:03:04,517 --> 00:03:08,510
¡Soy tu jefe! ¡Tu jefe!

14
00:03:09,355 --> 00:03:13,815
¿Y os llamáis yakuza?

15
00:03:14,561 --> 00:03:19,021
¿No sigues el camino de la lealtad?

16
00:03:19,265 --> 00:03:21,563
Si eres un jefe, ¡actúa como tal!

17
00:03:22,402 --> 00:03:26,270
¡Puse mi confianza en ti y sufrí solo!

18
00:03:26,606 --> 00:03:31,509
¡Esa escritura expiró hace mucho tiempo!
¡Y he tenido la última gota!

19
00:03:33,713 --> 00:03:36,443
¡Esperar! ¡Noboru!

20
00:03:37,050 --> 00:03:39,245
¡Hablemos una vez más!

21
00:03:40,086 --> 00:03:42,488
¡Lo entenderías si lo hiciéramos!

22
00:03:42,488 --> 00:03:44,353
¡Al diablo con hablar!

23
00:03:44,924 --> 00:03:47,256
¡Di que renunciarás!

24
00:03:49,295 --> 00:03:53,994
¡¡Esperar!! ¡¡Esperar!!

25
00:04:34,340 --> 00:04:37,332
¡Noboru! ¡Estoy de acuerdo!

26
00:04:37,777 --> 00:04:43,647
Te daré la carrera de bicicletas y el
carrera de lanchas rápidas! ¡¡Toma todo!!

27
00:04:43,983 --> 00:04:46,152
¡Rápido, rápido!

28
00:04:46,152 --> 00:04:50,623
¡Es realmente terrible! ¡He terminado! ¡Ya terminé!

29
00:04:50,623 --> 00:04:52,225
¡Ay! ¡Caliente!

30
00:04:52,225 --> 00:04:56,889
¡Estimado! ¡Date prisa y refréscate!

31
00:04:57,997 --> 00:05:00,033
¡Suficiente! ¡Fuera del camino!

32
00:05:00,033 --> 00:05:04,026
Fuera del camino. Eso es suficiente.

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,868
¡Ah! ¡Es bueno!

34
00:05:10,543 --> 00:05:13,613
Hermano, dijiste que entregarías
¿Por la carrera ciclista hacia Noboru?

35
00:05:13,613 --> 00:05:16,883
¡Si no lo hubiera hecho, ya me habrían matado!

36
00:05:16,883 --> 00:05:19,519
¡Qué problema es!

37
00:05:19,519 --> 00:05:23,589
Es un campesino de Mikuni y
un conocido de Gyoicho.

38
00:05:23,589 --> 00:05:25,853
¡No puedo soportarlo más!

39
00:05:26,292 --> 00:05:30,063
¡Mantani, mátalo! ¡Mátalo!

40
00:05:30,063 --> 00:05:34,193
¡Estimado! Te meterías en problemas
¡Si te oyera hablar así!

41
00:05:34,267 --> 00:05:37,937
¡Entonces expulsenlo! ¡Expulsalo! ¡¡Expulsalo!!

42
00:05:37,937 --> 00:05:42,975
Mientras tanto atrás, Noboru
Kawada tenía una residencia en...

43
00:05:42,975 --> 00:05:47,674
...Mikuni, un puerto pesquero en Japón
Mar a unos 30 km de Fukui.

44
00:05:49,282 --> 00:05:53,582
El viejo me dio esto cuando fui a matar a Yamada.
después del problema con la regata de hace cinco años.

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,452
Dice claramente que entregaría la lancha rápida.
pista de carreras cuando salí de la cárcel, ¿ves?

46
00:05:57,757 --> 00:05:59,588
Pero no, era completamente falso.

47
00:06:00,226 --> 00:06:04,162
Mis hombres tenían un puesto de bocadillos de calamares en la pista.
¡Y tuvieron que pagarle lo que ganaron!

48
00:06:04,263 --> 00:06:08,901
El hermano simplemente está celoso. tu eres
poderoso en Mikuni estos días.

49
00:06:08,901 --> 00:06:11,335
¿Poderoso? ¡Estás bromeando!

50
00:06:11,671 --> 00:06:14,799
¿Crees que podemos alimentarnos sólo con las ganancias?
del puesto de comida y del bar estos días?

51
00:06:15,375 --> 00:06:17,400
De todos modos, lo que hiciste anoche fue exagerado.

52
00:06:17,710 --> 00:06:21,669
Entiendo cómo te sientes, pero un
La yakuza no debería salirse del código.

53
00:06:22,048 --> 00:06:24,175
Necesitas un poco más de paciencia.

54
00:06:24,283 --> 00:06:28,117
El hermano está envejeciendo. el no lo hará
vivir de sobornos para siempre.

55
00:06:28,221 --> 00:06:31,987
¡Al diablo con él!

56
00:06:32,392 --> 00:06:34,917
Me pregunto si a estas alturas no estará planeando mi asesinato.

57
00:06:35,161 --> 00:06:40,497
Como prueba, en Osaka escucho a Kanai
Hay hombres rondando por Yurakucho.

58
00:06:40,867 --> 00:06:43,529
Estás involucrado en esto de alguna manera, ¿no?

59
00:06:43,803 --> 00:06:48,137
¡No seas estúpido! Estoy haciendo lo que puedo para cubrirte.

60
00:06:48,374 --> 00:06:52,044
Hermano quiere expulsarte y yo
el que le impide hacerlo.

61
00:06:52,044 --> 00:06:55,014
¡La expulsión me viene bien! Ya lo he contado.

62
00:06:55,014 --> 00:06:57,183
¡Vamos, Noboru!

63
00:06:57,183 --> 00:06:59,252
¡Oh, señor Mantani, qué bueno verlo!

64
00:06:59,252 --> 00:07:01,687
¡Ay, mamá! Lamento molestarte tan temprano.

65
00:07:01,687 --> 00:07:06,025
Lamento quedarme dormido. tuve un
demasiado para beber, ya sabes.

66
00:07:06,025 --> 00:07:09,153
Bueno, bueno, tú también te ves bien recién despertando.

67
00:07:10,630 --> 00:07:12,999
Tío, ahora me voy a Fukui.

68
00:07:12,999 --> 00:07:13,866
¿Para qué?

69
00:07:13,866 --> 00:07:15,034
Le devolveré mi copa de unión.

70
00:07:15,034 --> 00:07:16,836
¡Estúpido! ¡Terminarán matándose unos a otros si hacen eso!

71
00:07:16,836 --> 00:07:20,499
No tengo elección. La medicina esta avanzada
Hoy en día los viejos no mueren tan fácilmente.

72
00:07:20,673 --> 00:07:22,402
Si hiciera cola, terminaría muriendo primero.

73
00:07:22,642 --> 00:07:24,507
¡No seas absurdo! ¡Noboru!

74
00:07:25,011 --> 00:07:27,912
Intentaré hablar con el hermano una vez más.

75
00:07:28,147 --> 00:07:31,446
Prometo hacer un arreglo
eso te permite mantenerte a ti mismo, ¿vale?

76
00:07:32,118 --> 00:07:38,956
Mientras tanto, Kanai Group, la tropa de choque de
El sindicato más grande de Japón, Asada Group, en Osaka...

77
00:07:39,392 --> 00:07:47,527
...estaba invadiendo extensamente el área desde Central
San'in a Hokuriku, con sucursal en Suruga.

78
00:07:47,934 --> 00:07:51,665
Hay unos 50 km de Fukui a Suruga.

79
00:07:51,737 --> 00:07:52,533
Grupo Kanai

80
00:07:53,806 --> 00:07:56,275
¡Hola! ¡Hola!

81
00:07:56,275 --> 00:08:00,803
Bueno, lo siento, llego tarde.

82
00:08:02,014 --> 00:08:05,780
Bueno, ha pasado mucho tiempo, jefe Kanai.

83
00:08:06,018 --> 00:08:08,077
Mucho tiempo para todos.

84
00:08:08,187 --> 00:08:09,279
Mantani.

85
00:08:09,789 --> 00:08:11,882
El jefe Kanai estaba muy preocupado por nosotros...

86
00:08:12,058 --> 00:08:14,720
...y se tomó la molestia de tomar
el primer tren de la mañana que sale de Osaka.

87
00:08:15,127 --> 00:08:21,066
Mantani, escuché que Kawada está enfadado.
diciendo que va a masacrar al Sr. Yasuhara.

88
00:08:21,167 --> 00:08:25,570
Oh no, perdón por preocuparte.

89
00:08:25,805 --> 00:08:29,308
La verdad es que es una pelea trivial entre padres e hijos.
casi vergonzoso incluso mencionarlo.

90
00:08:29,308 --> 00:08:31,799
Bueno, todo está arreglado también.

91
00:08:32,512 --> 00:08:36,346
Hermano, Noboru lo lamenta mucho.

92
00:08:36,582 --> 00:08:39,652
Sabes que él nunca intentaría matarte de verdad.

93
00:08:39,652 --> 00:08:42,519
Tengo un coche esperándonos. ¿Por qué?
¿No nos disculpamos ahora?

94
00:08:42,822 --> 00:08:47,623
El señor Yasuhara nos pide que eliminemos a Kawada.

95
00:08:47,760 --> 00:08:48,661
¡Hermano!

96
00:08:48,661 --> 00:08:53,997
He oído que un yakuza Hokuriku tiene que
superar a su jefe para ser un hombre.

97
00:08:54,500 --> 00:08:59,494
Y por eso un jefe le da diez años para
determinar las personalidades de sus discípulos...

98
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
...y elimina a cualquiera que muestre
un potencial para volverse poderoso.

99
00:09:03,109 --> 00:09:06,943
Hace un momento el Sr. Yasuhara me contó la historia.
y me estaba divirtiendo mucho.

100
00:09:08,047 --> 00:09:11,505
Bueno, es muy divertido.

101
00:09:12,952 --> 00:09:15,716
Me gusta eso. Elimate Kawada
según su propio código.

102
00:09:16,188 --> 00:09:17,382
Pronto.

103
00:09:28,501 --> 00:09:30,560
¿No consigues dejar dos habitaciones disponibles?

104
00:09:30,670 --> 00:09:33,400
¿Grupos? ¡Ponlos a todos en la trastienda!

105
00:09:34,206 --> 00:09:37,610
¿Qué vas a hacer al respecto? nosotros
¡No gestiones una posada para grupos de turistas!

106
00:09:37,610 --> 00:09:40,446
¡Callarse la boca! Quejate con Noboru si es necesario.

107
00:09:40,446 --> 00:09:43,950
Hermana, los visitantes piden comer cangrejos Echizen.

108
00:09:43,950 --> 00:09:46,552
Hay que estar bromeando al pedir algo tan caro.
cosas! ¡Diles que no es temporada!

109
00:09:46,552 --> 00:09:47,153
Sí.

110
00:09:47,153 --> 00:09:51,487
Ah, de alguna manera logré conseguirles habitaciones.

111
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
¡Pero hermano, levanto las manos!

112
00:09:55,127 --> 00:09:59,496
Pensé que tendríamos un par de asesinos.
visitando y qué, ¡obtenemos 50 de ellos!

113
00:10:00,433 --> 00:10:03,732
Hermano, ¿por qué le pediste ayuda a Kanai?

114
00:10:03,836 --> 00:10:06,930
No tuve elección. Llegó sin ser invitado y ofreció ayuda.

115
00:10:07,273 --> 00:10:10,606
¿Qué más puedes hacer sino mantenerte?
¿Una sonrisa mientras lo mira a la cara?

116
00:10:10,910 --> 00:10:13,470
Este es el comienzo de Kanai
Invasión grupal de Hokuriku.

117
00:10:13,879 --> 00:10:17,679
He oído que no crece hierba en Kinozaki o
Tottori o dondequiera que pase Kanai.

118
00:10:18,250 --> 00:10:22,054
Incluso si eliminas a Noboru,
¿Qué tiene de bueno dejar que se lo lleve todo?

119
00:10:22,054 --> 00:10:24,648
¡Es culpa suya, de todos ustedes!

120
00:10:24,857 --> 00:10:29,794
Ninguno de ustedes en la familia tiene la
agallas para enderezar a Noboru, ¿verdad?

121
00:10:38,070 --> 00:10:39,435
Casa Shiranami

122
00:10:41,974 --> 00:10:45,177
¡Oye! hay mucha yakuza
desde Fukui y Osaka aquí!

123
00:10:45,177 --> 00:10:47,647
¡Correr! ¡Apresúrate! Aquí tienes dinero.

124
00:10:47,647 --> 00:10:49,682
No te encontrarán en mi ciudad natal de Wajima.

125
00:10:49,682 --> 00:10:50,916
Gracias.

126
00:10:50,916 --> 00:10:54,286
¡Apresúrate! Si eres lento,
¡Vendrán a estallar aquí!

127
00:10:54,286 --> 00:10:55,685
¡Ven aquí!

128
00:10:56,122 --> 00:10:58,224
¡No podemos estar haciendo tal cosa!

129
00:10:58,224 --> 00:11:01,523
No, no, si voy a morir de todos modos, antes de morir quiero.

130
00:11:01,761 --> 00:11:03,922
¡Basta!

131
00:11:04,163 --> 00:11:07,257
Maki y los demás están aquí.

132
00:11:07,333 --> 00:11:08,823
¡Hermano!

133
00:11:10,236 --> 00:11:11,604
¿Qué es?

134
00:11:11,604 --> 00:11:13,205
El auto del Sr. Mantani afuera.

135
00:11:13,205 --> 00:11:14,399
¿Qué?

136
00:11:20,980 --> 00:11:23,676
¡Hola, Noboru! ¿Tú allí?

137
00:11:23,816 --> 00:11:25,078
¡Estoy aquí!

138
00:11:26,085 --> 00:11:27,553
¿Qué pasa, tío?

139
00:11:27,553 --> 00:11:29,544
Necesito hablar contigo. Baja las escaleras.

140
00:11:30,022 --> 00:11:32,513
¡Está bien! Entra y espérame.

141
00:11:33,926 --> 00:11:37,363
Escucha, si se niega, dale una bofetada.
o lo que sea y sacarlo.

142
00:11:37,363 --> 00:11:38,557
Sí.

143
00:11:39,298 --> 00:11:40,595
Escuche

144
00:11:40,900 --> 00:11:43,602
Si hago esto... dispárales esto a sus pies.

145
00:11:43,602 --> 00:11:45,001
Sí.
- Querida...

146
00:11:45,071 --> 00:11:46,299
Todo estará bien.

147
00:11:46,605 --> 00:11:49,208
Maki, ¿qué está pasando? Tenemos al menos 20 hombres.

148
00:11:49,208 --> 00:11:51,233
No puedo hacerlo. Ellos huyeron.

149
00:11:55,214 --> 00:11:56,582
¿De qué quieres hablarme?

150
00:11:56,582 --> 00:12:02,145
Noboru, estoy seguro de que ya sabes esto.
pero hay 50 hombres que nos visitan desde Osaka.

151
00:12:02,421 --> 00:12:03,979
No sirve de nada oponer resistencia.

152
00:12:04,490 --> 00:12:09,359
Yo mediaré por ti, así que corta tu
dedo y discúlpate con el hermano.

153
00:12:10,262 --> 00:12:12,890
He oído que me duele mucho cortarme un dedo, así que no lo haré.

154
00:12:13,232 --> 00:12:15,291
Es el Grupo Kanai contra quien estamos aquí.

155
00:12:15,501 --> 00:12:17,332
¿Queréis que os aniquilen?

156
00:12:23,375 --> 00:12:24,276
¡Noboru, no dispares!

157
00:12:24,276 --> 00:12:27,513
¡No me mientas! Este es un truco para que me maten, ¿no?

158
00:12:27,513 --> 00:12:29,782
¡No, estás equivocado! Tu verdadero hermano
¡Te esperamos en el Hairuya!

159
00:12:29,782 --> 00:12:31,409
¡Hermano, al auto!

160
00:12:53,272 --> 00:12:55,508
¡Basta, Noboru!

161
00:12:55,508 --> 00:12:57,976
¡Apresúrate!

162
00:13:04,717 --> 00:13:07,286
¿Quién carajo eres tú?
-¡Noboru! ¿Qué diablos estás haciendo?

163
00:13:07,286 --> 00:13:10,322
¡Tenemos aquí al Jefe Kanai!

164
00:13:10,322 --> 00:13:11,223
¡Cálmate!

165
00:13:11,223 --> 00:13:14,818
Sr. Kanai, este es el líder.
de nuestros hombres, Noboru Kawada.

166
00:13:16,662 --> 00:13:18,186
¿Por qué no entras?

167
00:13:20,332 --> 00:13:21,526
¡Espera aquí!

168
00:13:27,473 --> 00:13:28,574
¿Qué carajo estás haciendo?

169
00:13:28,574 --> 00:13:31,042
¡Cierra la puta boca! ¡Te voy a matar!

170
00:13:31,610 --> 00:13:32,244
¡Haz que se detenga!

171
00:13:32,244 --> 00:13:33,768
Por favor tengan paciencia con nosotros.

172
00:13:33,879 --> 00:13:36,177
Somos extremadamente tímidos con los extraños.

173
00:13:36,448 --> 00:13:38,177
Estoy seguro de que lo sabes.

174
00:13:39,385 --> 00:13:40,409
Está bien.

175
00:13:42,655 --> 00:13:46,682
Si no quiere sentarse y hablar, dejémoslo en paz.

176
00:13:48,127 --> 00:13:49,560
Pero escucha, Kawada.

177
00:13:50,229 --> 00:13:54,928
Si quisiéramos matarte, no lo haríamos.
andarse con rodeos así.

178
00:13:55,067 --> 00:13:57,035
¿Entonces para qué viniste aquí?

179
00:13:57,336 --> 00:14:00,100
Me ofrecí a mediar entre usted y el Sr. Yasuhara.

180
00:14:01,073 --> 00:14:03,371
El señor Yasuhara me contó lo que pasó.

181
00:14:03,809 --> 00:14:06,277
Y, francamente, aquí el culpable eres tú.

182
00:14:07,246 --> 00:14:14,049
Kawada, ¿por qué no te disculpas?
y resolver el asunto felizmente, ¿eh?

183
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
Seré tu testigo.

184
00:14:18,190 --> 00:14:21,387
Oigo que dicen que soy un asesino...

185
00:14:21,861 --> 00:14:26,525
Pero eso no es del todo cierto. prefiero
arreglar las cosas pacíficamente si puedo, ¿ves?

186
00:14:27,566 --> 00:14:32,162
Si esa es tu intención por favor
retírese, Sr. Kanai.

187
00:14:32,872 --> 00:14:33,973
¿Qué?

188
00:14:33,973 --> 00:14:36,342
Sólo la gente de Fukui puede manejar los asuntos de Fukui.

189
00:14:36,342 --> 00:14:38,978
¡Noboru! ¡No seas tan grosero!

190
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
El jefe Kanai se tomó la molestia de tomar
El primer tren del día llega aquí para nosotros.

191
00:14:42,181 --> 00:14:45,639
Papá, vine aquí porque
Escuché que querías verme.

192
00:14:45,784 --> 00:14:47,513
¡Esto es ridículo!

193
00:14:47,686 --> 00:14:50,348
¿Por qué no ponemos otro?
fecha y arreglarlo entonces, ¿de acuerdo?

194
00:14:51,924 --> 00:14:54,859
Sr. Kanai, perdón por las molestias.
de viajar una larga distancia.

195
00:14:55,594 --> 00:14:59,724
Por favor, considérelo como unas vacaciones.
come buena comida y relájate.

196
00:15:00,399 --> 00:15:02,629
Te enviaré algunas mujeres hermosas más tarde.

197
00:15:03,135 --> 00:15:06,969
¡Tío! Facturame todo.

198
00:15:08,641 --> 00:15:09,801
Disculpe.

199
00:15:14,613 --> 00:15:16,376
¡Jefe!
- No.

200
00:15:17,383 --> 00:15:19,051
Está lleno de energía, tal como escuché.

201
00:15:19,051 --> 00:15:20,609
Tienes razón.

202
00:15:21,053 --> 00:15:23,385
Es realmente imprudente y salvaje.

203
00:15:23,522 --> 00:15:27,822
Lo conozco muy bien desde que era menor.
delincuente y no ha cambiado nada.

204
00:15:27,927 --> 00:15:30,629
Sr. Kanai, nació en un barrio pobre.
familia que dirigía un templo en Mikuni...

205
00:15:30,629 --> 00:15:32,398
...y cuando su padre le pegó se enojó y...

206
00:15:32,398 --> 00:15:35,768
...le cortó la cabeza al
Estatua de Buda en el salón principal.

207
00:15:35,768 --> 00:15:37,569
¡Qué pecador!

208
00:15:37,569 --> 00:15:39,594
Así que ahora que ha crecido está detrás de tu cabeza, ¿verdad?

209
00:15:45,778 --> 00:15:49,315
El señor Yoshitane de Kioto está aquí.

210
00:15:49,315 --> 00:15:52,250
¿Yoshitane?
- Y un ejecutivo de Osaka.

211
00:15:52,851 --> 00:15:57,515
Ten cuidado, ¿quieres? el incidente
parece estar creciendo como una bola de nieve. Estoy preocupado.

212
00:16:00,359 --> 00:16:01,593
Gracias por venir tan lejos.

213
00:16:01,593 --> 00:16:03,288
Gracias por su hospitalidad.

214
00:16:04,797 --> 00:16:10,069
El Sr. Okano del Grupo Asada se enteró del incidente,
y se tomó la molestia de enviar aquí al señor Kubo.

215
00:16:10,069 --> 00:16:11,434
Es un honor.

216
00:16:13,172 --> 00:16:14,571
Sr. Kawada...

217
00:16:14,840 --> 00:16:22,804
A nuestros ejecutivos les preocupa que asociarse
contigo no te sentará bien si Kanai apoya a Yasuhara.

218
00:16:23,415 --> 00:16:28,944
Como sabes, Kanai ignora lo que los jefes o
los directivos quieren y hace lo que le place.

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,749
Así que destaca incluso en Osaka.

220
00:16:31,423 --> 00:16:37,096
¿Qué dices? Si quieres pelear, estamos.
listo para respaldarlo en todo lo que podamos.

221
00:16:37,096 --> 00:16:40,623
Entre Asada Group, el gerente Sr.
Okano es un hombre por encima del resto.

222
00:16:41,166 --> 00:16:46,502
Kawada, ¿no estás de acuerdo en que es prudente
¿Dependes de él si quieres hacerlo?

223
00:16:46,939 --> 00:16:51,535
Gracias pero no quiero la ayuda de nadie para mi pelea.

224
00:16:51,643 --> 00:16:56,307
Si te quedas así, terminarás siendo un hombre solitario.
lobo y expulsado del círculo por aquí.

225
00:16:56,482 --> 00:17:01,181
Me cabrea ver al viejo y
Mantani coqueteando con un chico como Kanai.

226
00:17:01,553 --> 00:17:07,492
En Hokuriku siempre hemos tenido que trabajar bajo
los de Tokio y Osaka para poder sobrevivir.

227
00:17:07,793 --> 00:17:13,026
Bueno, corporaciones o comerciantes.
gastaría dinero localmente.

228
00:17:13,399 --> 00:17:18,470
Pero la yakuza sólo aguanta, así que estamos
demasiado pobre para permitir la entrada de forasteros.

229
00:17:18,470 --> 00:17:21,030
Oh, nuestra empresa es buena en ese sentido.

230
00:17:21,240 --> 00:17:24,698
A diferencia de Kanai, consideran los beneficios de los locales.

231
00:17:25,244 --> 00:17:30,682
Sr. Kawada, ya no es como en los viejos tiempos con el
Redes desarrolladas de carreteras y transporte.

232
00:17:31,683 --> 00:17:38,350
No quieres ser tan inconsciente diciendo
Es Hokuriku o Fukui, ya sabes.

233
00:17:38,524 --> 00:17:41,118
Gracias pero lo rechazo.

234
00:17:44,963 --> 00:17:47,056
Testarudo, ¿no?

235
00:17:47,433 --> 00:17:49,162
Eso es una lástima.

236
00:17:49,535 --> 00:17:53,062
Siempre he pensado muy bien en ti.

237
00:17:53,572 --> 00:17:57,099
Bueno, si cambias de opinión, te ayudaremos en cualquier momento.

238
00:17:58,444 --> 00:18:01,675
Por cierto, sólo una cosa...

239
00:18:02,014 --> 00:18:05,506
No le digas a nadie que Yoshitane de Kyoto
Coordiné una reunión entre usted y el Sr. Okano.

240
00:18:05,784 --> 00:18:07,081
Prométemelo.

241
00:18:07,619 --> 00:18:09,154
Discúlpame, por favor.

242
00:18:09,154 --> 00:18:11,122
Querida, el Sr. Mantani está hablando por teléfono.

243
00:18:11,290 --> 00:18:12,484
¿Tío?

244
00:18:15,461 --> 00:18:17,691
Noboru, el hermano quiere verte.

245
00:18:17,863 --> 00:18:19,455
Solo, por supuesto.

246
00:18:20,132 --> 00:18:24,034
Ya sabes cómo tuvimos que lidiar con Kanai.

247
00:18:24,403 --> 00:18:27,600
El momento y el lugar dependen de ti.

248
00:18:28,507 --> 00:18:30,771
¿Eh? ¿"Taiyo"?

249
00:18:31,410 --> 00:18:34,311
Ah, la cafetería de la carretera.

250
00:18:35,013 --> 00:18:36,344
¿Mañana al mediodía?

251
00:18:37,049 --> 00:18:38,482
Muy bien, lo tengo.

252
00:18:59,638 --> 00:19:01,833
¡Bienvenido!

253
00:19:10,048 --> 00:19:11,481
4 cafés.

254
00:19:54,126 --> 00:19:55,423
¡Kawada!

255
00:21:37,162 --> 00:21:38,789
¡Estimado!

256
00:21:42,668 --> 00:21:44,693
¡Detener! ¡Basta!

257
00:21:45,470 --> 00:21:49,099
¡Para ya! ¡No!

258
00:21:59,351 --> 00:22:01,285
¡Qué estáis haciendo, imbéciles!

259
00:22:01,520 --> 00:22:04,289
¡Déjanos en paz! ¡Estoy cuidando de él!

260
00:22:04,289 --> 00:22:08,560
¡Detener! ¡No! ¡Detener!

261
00:22:08,560 --> 00:22:11,085
Me dijeron que lleva una semana en estado crítico.

262
00:22:11,763 --> 00:22:13,856
No creo que lo consiga.

263
00:22:14,299 --> 00:22:17,962
Estás contento, ¿no? a
se ha librado de un obstáculo.

264
00:22:18,403 --> 00:22:20,132
¿Qué estás diciendo?

265
00:22:20,372 --> 00:22:22,237
Noboru es mi querido sobrino.

266
00:22:22,574 --> 00:22:26,135
Solía ​​cargarlo en mi espalda y él me orinaba encima.

267
00:22:26,345 --> 00:22:30,509
¡Es un tonto! No entendía cómo se sentía Boss.

268
00:22:31,616 --> 00:22:34,107
Es muy duro decirlo después de todo esto.

269
00:22:34,619 --> 00:22:37,918
Siempre has tenido una debilidad a la hora de conservar el dinero.

270
00:22:38,757 --> 00:22:43,194
¿Si sólo le hubieras dejado tener asuntos de seguridad en el
pista de lanchas rápidas, todo esto no habría sucedido.

271
00:22:43,395 --> 00:22:45,886
La culpa es de que los jóvenes sean codiciosos.

272
00:22:46,131 --> 00:22:48,633
No es necesario que se lo quiten a los mayores.

273
00:22:48,633 --> 00:22:50,464
Tienen el futuro por delante.

274
00:22:51,503 --> 00:22:54,438
Pero nuestro daño es extenso.

275
00:22:54,773 --> 00:22:57,275
Shinmei y los chicos no serán liberados.
durante al menos 7 u 8 años, ¿verdad?

276
00:22:57,275 --> 00:23:02,577
¡Ah, está bien, está bien! Estoy harto de todo esto.

277
00:23:02,814 --> 00:23:05,751
Te entrego el negocio.

278
00:23:05,751 --> 00:23:06,685
¿Está seguro?

279
00:23:06,685 --> 00:23:07,586
¡Estimado!

280
00:23:07,586 --> 00:23:11,523
Pero ahórrame las ganancias
desde la pista para bicicletas, ¿quieres?

281
00:23:11,523 --> 00:23:12,224
Sí.

282
00:23:12,224 --> 00:23:17,329
También necesitarás salvar la cara de Osaka.

283
00:23:17,329 --> 00:23:20,232
Siento como si estuviera recibiendo un frasco de arroz vacío.

284
00:23:20,232 --> 00:23:24,403
Está bien si no quieres hacerlo.

285
00:23:24,403 --> 00:23:26,738
¡No!
- ¡Todavía estoy listo, sabes!

286
00:23:26,738 --> 00:23:27,727
No, déjamelo a mí.

287
00:23:28,273 --> 00:23:33,973
Pero nunca soñé que sería el
Segundo jefe de la familia Tomiyasu.

288
00:23:53,131 --> 00:23:55,326
Oye, por fin está muerto.

289
00:23:55,434 --> 00:23:58,699
Fukui será un lugar pacífico ahora.

290
00:24:09,347 --> 00:24:11,611
Ser paciente. No pasará mucho tiempo.

291
00:24:12,484 --> 00:24:13,952
¿A dónde vamos?

292
00:24:13,952 --> 00:24:16,477
A Wajima, nuestra ciudad natal.

293
00:24:17,389 --> 00:24:21,018
Kawada, los periódicos le dieron un gran titular.

294
00:24:21,359 --> 00:24:24,629
"Un típico yakuza Hokuriku." Te lo guardé.

295
00:24:24,629 --> 00:24:27,496
Eres un héroe en Mikuni ahora.

296
00:24:31,703 --> 00:24:33,364
Animar.

297
00:24:34,105 --> 00:24:37,075
Al menos te han salvado la vida.

298
00:24:37,075 --> 00:24:39,202
Tenemos que agradecerle a Buda por ello.

299
00:24:41,780 --> 00:24:43,645
¡Bienvenido!

300
00:24:54,860 --> 00:24:55,760
Gracias por recorrer la distancia.

301
00:24:55,760 --> 00:24:57,362
Ningún problema.

302
00:24:57,362 --> 00:25:00,763
Muchas gracias. Por favor entra.

303
00:25:07,405 --> 00:25:10,033
Wajima, Noto profundo

304
00:25:20,385 --> 00:25:23,354
Me dijeron que tuvieron la ceremonia para nombrar
Mantani como el nuevo jefe de Yawara hoy.

305
00:25:23,922 --> 00:25:29,918
Mantani es ahora el hermano vinculado de Kanai,
por lo que Fukui está prácticamente bajo el control de Osaka.

306
00:25:31,329 --> 00:25:35,629
Mi jefe se está preocupando si
Kanazawa será el próximo.

307
00:25:36,334 --> 00:25:39,599
El Grupo Yanaka se expandió desde
el Grupo Ryugasaki en Nagoya...

308
00:25:39,738 --> 00:25:42,574
...así que cree que sería un desastre si Kanai viniera allí.

309
00:25:42,574 --> 00:25:44,132
Esa es una oportunidad para ti.

310
00:25:44,509 --> 00:25:47,410
Quieres triunfar si eres un yakuza.

311
00:25:49,814 --> 00:25:52,942
Ojalá hubiera matado al viejo en aquel entonces.

312
00:25:54,019 --> 00:25:57,511
Como no pude hacerlo, merezco que me llamen perdedor.

313
00:25:59,624 --> 00:26:03,082
Sr. Kawada, será mejor que se acueste.

314
00:26:03,895 --> 00:26:08,798
Nobu, ¿ya está lista la comida? Tengo hambre.

315
00:26:12,771 --> 00:26:15,672
¡Cuidadoso! Sé más femenina, ¿quieres?

316
00:26:16,474 --> 00:26:18,339
Voy al mercado.

317
00:26:18,476 --> 00:26:22,037
Entonces, ¿le darás al Sr. Kawada su
medicina? No lo olvides, ¿vale?

318
00:26:22,113 --> 00:26:23,205
Sí.

319
00:26:27,719 --> 00:26:30,085
¿Es así como se comporta una mujer?

320
00:26:30,388 --> 00:26:34,324
El otro día se encontró con unos
Un tonto borracho y ella casi lo mata.

321
00:26:34,826 --> 00:26:37,920
Ella es la oveja negra de mi familia.

322
00:26:43,635 --> 00:26:46,604
Grupo Yanaka en Kanazawa

323
00:26:49,374 --> 00:26:50,932
Hace frío...

324
00:26:51,543 --> 00:26:52,840
¡Takashi!

325
00:26:58,516 --> 00:26:59,608
Takashi.

326
00:27:05,423 --> 00:27:07,584
He oído que estás escondiendo a Kawada.

327
00:27:10,028 --> 00:27:11,359
¿Es eso cierto?

328
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
Sí. La hermana me lo pidió.

329
00:27:15,300 --> 00:27:17,666
¿Sabes qué tipo de persona es?

330
00:27:19,404 --> 00:27:22,601
Le daría al Grupo Kanai una buena
excusa para venir a Kanazawa!

331
00:27:22,974 --> 00:27:24,342
Eso no será un problema. Está cuidado.

332
00:27:24,342 --> 00:27:28,176
¡Estúpido! ¡Yo mismo fui informado por nuestros hombres!

333
00:27:36,287 --> 00:27:37,652
Haz que se vaya de inmediato.

334
00:27:39,290 --> 00:27:40,689
¡Échalo!

335
00:27:42,027 --> 00:27:45,895
Pero ni siquiera puede moverse todavía.

336
00:27:46,031 --> 00:27:48,966
No olvides que eres miembro del Grupo Yanaka.

337
00:27:56,241 --> 00:27:58,209
Si insistes en protegerlo, estoy
Voy a cuidar de él yo mismo.

338
00:27:58,209 --> 00:27:58,877
¡Jefe!

339
00:27:58,877 --> 00:28:04,315
Luego, envíalo a algún lugar tan lejano
lo más posible para mañana. ¿Comprendido?

340
00:28:10,088 --> 00:28:14,024
Supongo que no tenemos otra opción. Tú también tienes un puesto.

341
00:28:14,259 --> 00:28:20,198
El viejo se asusta muy fácilmente.
¡Y nos ordena lo que quiere!

342
00:28:21,299 --> 00:28:24,291
Entonces, ¿cómo está mi hombre?

343
00:28:25,470 --> 00:28:26,838
Todavía llevará mucho tiempo.

344
00:28:26,838 --> 00:28:29,773
Las heridas se han cerrado
pero sus órganos están dañados.

345
00:28:30,308 --> 00:28:32,139
Si lo empuja un poco, tose sangre.

346
00:28:34,112 --> 00:28:37,548
Nobu lo está cuidando bien.
Ella es bastante atenta, ¿sabes?

347
00:28:37,749 --> 00:28:41,116
Me las arreglaré para hacer algo con él.

348
00:28:41,986 --> 00:28:43,715
Gracias.

349
00:28:45,390 --> 00:28:46,691
¡Bienvenido!

350
00:28:46,691 --> 00:28:49,260
Fue muy agitado visitar a todos y a todo.

351
00:28:49,260 --> 00:28:52,063
Ha pasado mucho tiempo.

352
00:28:52,063 --> 00:28:56,000
Oh, Takashi, he oído que has
hacerse muy conocido en Kanazawa.

353
00:28:56,000 --> 00:28:59,137
Bueno, déjame felicitarte por tu ascenso.

354
00:28:59,137 --> 00:29:02,664
Sí. Takashi, vamos, ¿por qué no te unes a nosotros?

355
00:29:03,141 --> 00:29:05,405
Bueno, por favor discúlpeme hoy.

356
00:29:06,044 --> 00:29:08,137
Bueno, hermana.
- Estar a salvo.

357
00:29:08,646 --> 00:29:10,443
¡Visítanos en cualquier momento!

358
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
Bueno, ¡ha pasado mucho tiempo!

359
00:29:17,722 --> 00:29:20,158
Vaya, ha crecido bastante mientras yo no estaba.

360
00:29:20,158 --> 00:29:22,360
No, no, aún queda un largo camino por recorrer.

361
00:29:22,360 --> 00:29:24,295
Lo ayudaré a aprender alguna vez.

362
00:29:24,295 --> 00:29:25,990
Gracias.

363
00:29:27,699 --> 00:29:29,564
Mamá.
- ¡Sí!

364
00:29:30,835 --> 00:29:34,669
Bueno, ¿por qué no vienes ya con mi familia?

365
00:29:35,707 --> 00:29:39,911
Después de que me hice cargo del negocio, ha sido bastante
Inconveniente porque es un hogar exclusivamente masculino.

366
00:29:39,911 --> 00:29:45,247
No tienes que elegirme cuando tienes
Hay tantas mujeres adecuadas a tu alrededor, ¿verdad?

367
00:29:46,151 --> 00:29:49,882
¿Qué debo hacer? ¿Quieres por favor?

368
00:29:53,391 --> 00:29:55,450
¿Sigues saliendo con Noboru?

369
00:29:56,561 --> 00:29:59,530
De vez en cuando, en el cementerio.

370
00:30:00,398 --> 00:30:05,893
Oye, ni lo intentes. Sé que está vivo.

371
00:30:06,171 --> 00:30:08,935
¿En realidad? ¿Ven su fantasma?

372
00:30:09,741 --> 00:30:13,233
Bueno, no haré nada al respecto porque no
Quiero perseguir a un hombre que está casi muerto.

373
00:30:13,745 --> 00:30:17,943
¿Pero qué pasa si el Grupo Kanai se entera?

374
00:30:18,983 --> 00:30:22,714
No dejarán escapar a nadie.
una vez que se convierte en su objetivo.

375
00:30:24,022 --> 00:30:28,356
Nunca se sabe cuando podría
cambiar de opinión tampoco.

376
00:30:28,726 --> 00:30:31,092
Oh, tengo mucho miedo.

377
00:30:31,663 --> 00:30:34,154
Pero me alegra oír eso.

378
00:30:34,499 --> 00:30:37,491
Quiero verlo incluso si es un fantasma.

379
00:30:38,403 --> 00:30:40,735
¡Salud al fantasma!

380
00:30:58,656 --> 00:31:01,860
¡Ay, Nobu! ¿Dónde está?

381
00:31:01,860 --> 00:31:02,927
No alrededor.

382
00:31:02,927 --> 00:31:04,229
¿A dónde fue?

383
00:31:04,229 --> 00:31:07,323
Ha estado en el santuario local desde esta mañana.

384
00:31:08,833 --> 00:31:10,596
Iré a buscarlo.
- Está bien.

385
00:31:10,702 --> 00:31:12,602
Iré solo.

386
00:31:30,622 --> 00:31:31,987
¡Estimado!

387
00:31:34,592 --> 00:31:37,028
¿Es seguro estar así?

388
00:31:37,028 --> 00:31:40,225
Estoy bien. ¿Viniste por algo?

389
00:31:40,598 --> 00:31:43,431
Un gran problema. Mantani se enteró.

390
00:31:45,236 --> 00:31:47,602
Tarde o temprano lo haría. ¿Así que lo que?

391
00:31:47,805 --> 00:31:49,466
¿Quieres mudarte a otro lugar?

392
00:31:49,641 --> 00:31:52,337
Mantani es una cosa pero la
Los Kanai también están mirando.

393
00:31:53,011 --> 00:31:56,742
Traje dinero. ¿Qué tal si nos mudamos a Tokio?

394
00:31:57,749 --> 00:31:59,182
¿Vendrías conmigo?

395
00:32:00,184 --> 00:32:02,687
No puedo ir.

396
00:32:02,687 --> 00:32:03,988
Entonces yo también me quedaré aquí.

397
00:32:03,988 --> 00:32:04,886
Pero...

398
00:32:04,956 --> 00:32:07,686
Kiku, míralos.

399
00:32:08,326 --> 00:32:10,055
¿No es eso inspirador?

400
00:32:16,935 --> 00:32:19,460
Érase una vez cuando Kenshin
Uesugi vino a invadir la zona...

401
00:32:19,871 --> 00:32:22,704
...la gente de Noto siguió tocando el tambor
Esos y los disuadí, según tengo entendido.

402
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Espera y verás.

403
00:32:27,211 --> 00:32:29,406
Algún día volveré a la escena.

404
00:32:35,753 --> 00:32:38,923
Ya podéis iros todos a casa.

405
00:32:38,923 --> 00:32:39,824
Sí.

406
00:32:39,824 --> 00:32:44,062
Me siento enferma. Creo que estoy muy borracho.

407
00:32:44,062 --> 00:32:45,723
Es porque bebiste demasiado.

408
00:32:46,097 --> 00:32:49,066
¡Lo siento pero ya estamos cerrados!

409
00:32:49,334 --> 00:32:53,532
Déjame retirarme por el día. Por favor discúlpeme.

410
00:32:59,310 --> 00:33:00,902
Dame un poco de agua.

411
00:33:01,279 --> 00:33:02,644
Ustedes se van a casa sin mí.

412
00:33:03,381 --> 00:33:04,649
Vete a casa sin mí.

413
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Aquí.

414
00:33:16,861 --> 00:33:20,024
No deberías entrar así en la habitación de una mujer.

415
00:33:20,131 --> 00:33:22,759
Te traje agua. Aquí.

416
00:33:24,469 --> 00:33:25,993
Gracias.

417
00:33:30,308 --> 00:33:36,144
Mamá, estoy desesperadamente enamorado de ti.

418
00:33:37,582 --> 00:33:41,143
Sé que no soy tan guapo como Noboru.

419
00:33:41,853 --> 00:33:44,344
Pero te amo tanto como él.

420
00:33:44,889 --> 00:33:46,357
¡Mamá! ¿Está bien?

421
00:33:46,357 --> 00:33:48,426
¡No, basta! ¡No!

422
00:33:48,426 --> 00:33:50,826
¡Mamá!
- ¡No!

423
00:33:52,330 --> 00:33:53,627
¿Qué pasó?

424
00:34:10,014 --> 00:34:16,476
Jefe, ¿guardará el secreto sobre Kawada?

425
00:34:19,590 --> 00:34:21,148
¡Qué mujer eres!

426
00:34:22,393 --> 00:34:24,258
Por eso te amo.

427
00:34:25,163 --> 00:34:26,289
Está bien.

428
00:34:26,631 --> 00:34:29,828
Haré todo lo que quieras que haga.

429
00:34:30,568 --> 00:34:32,365
Así que por favor sé mi mujer.

430
00:34:32,603 --> 00:34:33,831
¡Mamá!

431
00:35:34,632 --> 00:35:36,293
¿¡Qué diablos estás haciendo!?

432
00:35:36,701 --> 00:35:39,537
No te preocupes. es mi metodo
de mantenerme en forma.

433
00:35:39,537 --> 00:35:41,698
Se siente calor al frotar tu cuerpo con la nieve.

434
00:35:42,240 --> 00:35:44,475
¡Eso es una locura! ¡Morirías!

435
00:35:44,475 --> 00:35:46,534
¡Vuelve a la cama ahora! ¡Rápido!

436
00:35:46,677 --> 00:35:49,077
Estoy bien. No moriré.

437
00:35:49,347 --> 00:35:50,473
¡Vas a!

438
00:35:50,882 --> 00:35:53,680
¡Cualquiera moriría por eso! ¡Rápido!

439
00:35:55,253 --> 00:35:56,413
¡Ahora, rápido!

440
00:35:58,222 --> 00:35:59,924
¡Mira lo que quiero decir!

441
00:35:59,924 --> 00:36:02,085
¡Forzando así a tu cuerpo enfermo!

442
00:36:04,695 --> 00:36:10,327
Bueno, estás vivo mientras sangres.

443
00:36:12,970 --> 00:36:14,631
Nobu...

444
00:36:16,741 --> 00:36:19,335
Tengo tu pecho ensangrentado.

445
00:36:54,478 --> 00:36:56,309
No deberías morir.

446
00:36:58,182 --> 00:36:59,740
No deberías...

447
00:37:19,637 --> 00:37:21,468
Grupo Tomiyasu

448
00:37:21,639 --> 00:37:25,507
¡Oh, hace frío! ¡Está nevando!

449
00:37:34,085 --> 00:37:35,416
¿Qué pasa?

450
00:37:35,853 --> 00:37:37,514
Un extraño nos estaba espiando.

451
00:37:38,389 --> 00:37:39,651
¿Un hombre o una mujer?

452
00:37:39,924 --> 00:37:41,118
Un hombre.

453
00:37:43,327 --> 00:37:46,319
Parecía un poco familiar, ¿sabes?

454
00:37:51,402 --> 00:37:53,370
¡Es Kawada!

455
00:38:06,117 --> 00:38:06,913
Hermano, ¿qué debemos hacer?

456
00:38:06,984 --> 00:38:08,975
¡Búscalo!

457
00:38:14,425 --> 00:38:17,690
¿Regresó para vengarse?

458
00:38:17,795 --> 00:38:18,819
Estoy seguro de que.

459
00:38:20,798 --> 00:38:23,631
¡Sabía que no moriría tan fácilmente!

460
00:38:26,003 --> 00:38:27,197
Es un apagón.

461
00:38:29,607 --> 00:38:30,835
¿Qué es eso?

462
00:38:31,142 --> 00:38:32,234
Ve y mira.

463
00:38:32,710 --> 00:38:34,234
¡Ve y mira ahora!

464
00:38:53,764 --> 00:38:55,066
¿Dónde está Mantani?

465
00:38:55,066 --> 00:38:57,034
¡No sé!

466
00:38:57,935 --> 00:38:59,170
¡Levantarse!

467
00:38:59,170 --> 00:39:00,831
¡Ayuda!

468
00:39:02,573 --> 00:39:07,704
¡De verdad, realmente no lo sé!

469
00:39:17,455 --> 00:39:20,185
Oye, es verdad, es verdad.

470
00:39:24,695 --> 00:39:27,163
Se siente bien, ¿no?

471
00:39:28,032 --> 00:39:32,435
Vas así y pronto la nieve se congela.
Arriba y tenemos un hombre de hielo, ya ves.

472
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
Creo que el hielo está a punto de formarse.

473
00:39:39,110 --> 00:39:41,977
¡Por favor perdóneme, Sr. Kawada!

474
00:39:42,146 --> 00:39:50,721
¡Se supone que no debo decirle a nadie dónde fue Boss!

475
00:39:50,721 --> 00:39:53,451
¡Está bien! ¡Deja de hacer tonterías!

476
00:39:54,892 --> 00:39:59,852
¡Te lo diré! ¡Te lo diré! ¡Kioto! ¡Kioto! ¡Es Kioto!

477
00:40:01,632 --> 00:40:04,396
Sitio de juegos de azar del Grupo Yoshitane en Kioto

478
00:40:04,502 --> 00:40:06,936
Tres. Son las tres.

479
00:40:09,740 --> 00:40:11,008
Me sentiré como en casa.

480
00:40:11,008 --> 00:40:13,611
Por favor relájate. Bueno, ¿qué tal un vaso?

481
00:40:13,611 --> 00:40:15,913
Oh no, lo estoy reduciendo estos días.

482
00:40:15,913 --> 00:40:18,006
Entonces ¿qué tal un masaje?

483
00:40:24,755 --> 00:40:27,019
Jefe, el Sr. Kawada está aquí.

484
00:40:27,091 --> 00:40:29,693
¿Kawada? ¿De Mikuni?

485
00:40:29,693 --> 00:40:32,218
Sí. Está solo con una chica.

486
00:40:32,496 --> 00:40:34,088
Le mostré la sala de recepción.

487
00:40:34,732 --> 00:40:36,131
¿Crees que nos chantajeará?

488
00:40:48,112 --> 00:40:49,636
¿Dónde está Kawada?

489
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
Simplemente se fue diciendo que estaba usando el baño de hombres.

490
00:41:02,660 --> 00:41:03,922
¿Quién es?

491
00:41:12,269 --> 00:41:15,670
¡Noboru, espera! ¡Espera, Noboru!

492
00:41:20,511 --> 00:41:21,671
¡Espera!

493
00:41:22,613 --> 00:41:26,549
¡Kanai me torció el brazo! ¡Lo lamento!

494
00:41:26,717 --> 00:41:28,786
¡Realmente lamento lo que hice!

495
00:41:28,786 --> 00:41:30,117
¡Fuera del camino!

496
00:41:33,257 --> 00:41:36,693
¡Detente, Noboru! Me cortaré el dedo. ¡Así que perdóname!

497
00:41:47,271 --> 00:41:50,468
Noboru, por favor perdóname...

498
00:42:11,962 --> 00:42:13,364
¡Basta, Kawada!

499
00:42:13,364 --> 00:42:17,027
¡Si le quitas la vida, lucharé contra ti!

500
00:42:18,903 --> 00:42:22,134
Has hecho mucho. ¿No puedes dejarlo pasar ahora?

501
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
Disculpe ahora.

502
00:42:38,355 --> 00:42:40,619
¡Qué alarde!

503
00:42:41,158 --> 00:42:44,650
Si esto fuera Osaka, ya estarías muerto.

504
00:42:45,362 --> 00:42:46,829
¿Qué es esa mirada?

505
00:42:47,631 --> 00:42:50,429
¡Si tienes agallas, atrápame!

506
00:43:09,787 --> 00:43:13,587
Sucursal de Kanazawa del Grupo Kanai

507
00:43:14,124 --> 00:43:17,361
¡Jefe! No podemos dejar las cosas como están cuando
¡Está sucediendo justo delante de nuestras narices!

508
00:43:17,361 --> 00:43:20,489
Ojalá Takei estuviera aquí con nosotros ahora.

509
00:43:21,031 --> 00:43:22,931
¿Por qué no llamas a Nagoya?

510
00:43:23,233 --> 00:43:26,066
¡Deja de divagar y haz esa llamada telefónica!

511
00:43:26,503 --> 00:43:27,993
Pregunta por el presidente.

512
00:43:28,872 --> 00:43:30,737
Familia Ryugasaki en Nagoya

513
00:43:30,908 --> 00:43:34,309
Oh no, no reacciones ante eso. lo estan intentando
para provocarte, así que ignóralo.

514
00:43:34,712 --> 00:43:41,015
Sí, lo tengo. Déjamelo a mí. Yo me encargaré de ello.

515
00:43:41,652 --> 00:43:46,680
Kanai ha estado fuera de control y en un
posición delicada con el Grupo Asada.

516
00:43:46,957 --> 00:43:49,619
Además, la policía vigila atentamente sus movimientos.

517
00:43:50,094 --> 00:43:52,426
Para que no hiciera ninguna locura tan fácilmente.

518
00:43:53,163 --> 00:43:55,131
Sí, más tarde.

519
00:43:59,303 --> 00:44:04,502
Serías un tonto si te enfrentaras a la Asada.
Grupo para yakuza del campo como ellos.

520
00:44:05,643 --> 00:44:10,239
Sr. Mantani, ¿qué cree usted que los Kanai
¿Qué grupo va a hacer con los Yanakas?

521
00:44:11,548 --> 00:44:14,284
Bueno, probablemente no haya esperanza para ti.

522
00:44:14,284 --> 00:44:17,121
¡Ah, me pica! No puedo soportar esto.

523
00:44:17,121 --> 00:44:19,156
Será mejor que intentes acostumbrarte.

524
00:44:19,156 --> 00:44:22,284
Pero nuestro Jefe por sí solo no sirve para nada.

525
00:44:22,860 --> 00:44:24,995
¿Crees que Kanai podría dejarlo en paz?

526
00:44:24,995 --> 00:44:27,054
¡Eres un gran tonto!

527
00:44:27,398 --> 00:44:29,195
¿No sabes lo que les gusta hacer a los Kanais?

528
00:44:29,667 --> 00:44:33,967
Rápido para domesticar a los grandes y aplastar a los pequeños.

529
00:44:34,538 --> 00:44:39,566
Así hacen las cosas. Será mejor que
seguir adelante en poco tiempo, ya sabes.

530
00:44:40,110 --> 00:44:42,513
Dices que sigas adelante, pero...

531
00:44:42,513 --> 00:44:45,914
¿Qué tal si te presento a
¿Jefe de la sucursal de Fukui?

532
00:44:46,417 --> 00:44:48,351
Ahora es el momento de promocionarte.

533
00:44:49,186 --> 00:44:53,023
¿Pero crees que podría llevarme bien con los hombres de Kanai?

534
00:44:53,023 --> 00:44:58,086
Takashi, ¿eres un tipo heterosexual?
o una yakuza? ¡Decídete!

535
00:45:08,405 --> 00:45:11,431
Disculpe, señor. Iré a buscar unos cigarrillos.

536
00:45:17,915 --> 00:45:20,406
Hermana, dame un paquete de cigarrillos Short Hope.

537
00:45:47,511 --> 00:45:50,139
¡¡Idiota!! ¡¡Jefe!!

538
00:45:51,815 --> 00:45:54,079
Prisión de Hamamatsu

539
00:46:00,257 --> 00:46:02,885
Kawada, ¿tienes un minuto?

540
00:46:03,427 --> 00:46:05,190
Hermano quiere hablar contigo.

541
00:46:20,778 --> 00:46:22,006
¿Qué deseas?

542
00:46:22,546 --> 00:46:23,877
Kawada...

543
00:46:24,548 --> 00:46:27,244
Soy Toshimoto del Grupo Kanai en Gifu.

544
00:46:27,718 --> 00:46:33,554
Pensé en vengar a mi colega que
Fue asesinado en el sitio de juego en Kioto.

545
00:46:48,205 --> 00:46:50,440
¡Toshimoto! ¡Déjalo!

546
00:46:50,440 --> 00:46:53,773
Bastardo, mantente al margen si
¡No quiero perder la vida!

547
00:47:20,971 --> 00:47:24,270
Lamento haberte metido en problemas.

548
00:47:24,474 --> 00:47:30,003
No, mi jefe también fue asesinado por los Kanais.

549
00:47:31,014 --> 00:47:32,276
¿Jefe?

550
00:47:32,449 --> 00:47:37,546
Olvidé presentarme, soy
Takii de los Yanakas de Kanazawa.

551
00:47:37,921 --> 00:47:39,752
¿El jefe de Yanaka fue golpeado?

552
00:47:39,957 --> 00:47:41,618
Toda la familia está dispersa.

553
00:47:41,825 --> 00:47:46,956
Mi hermano vinculado, un tipo llamado Nakai, se convirtió en
He oído que es el jefe de la sucursal de Kanai.

554
00:47:47,097 --> 00:47:48,359
¿Takashi?

555
00:47:49,766 --> 00:47:52,428
¿Lo conoces?

556
00:47:52,703 --> 00:47:55,467
Sí, más o menos.

557
00:47:56,473 --> 00:47:59,271
No tengo idea de lo que está pasando en el mundo exterior.

558
00:47:59,576 --> 00:48:01,271
Tenemos que aguantar hasta que terminemos de cumplir nuestra condena.

559
00:48:01,778 --> 00:48:03,268
Tienes mucho tiempo para servir también, ¿verdad?

560
00:48:04,715 --> 00:48:06,250
Los hombres de Kanai están por todo Japón.

561
00:48:06,250 --> 00:48:13,213
Si levantas el infierno cada vez que te topas
uno, estarás desperdiciando tu vida. ¿Bien?

562
00:48:18,829 --> 00:48:21,389
1 973

563
00:48:25,903 --> 00:48:27,370
¡Takashi!

564
00:48:27,971 --> 00:48:30,599
Ve a recogerlo cuando Kawada salga.

565
00:48:31,208 --> 00:48:35,110
Él tendrá la guardia baja contigo. Está seguro.

566
00:48:36,513 --> 00:48:39,812
Enviaré hombres capaces para respaldarte.

567
00:48:41,518 --> 00:48:42,849
¿Qué te pasa, Takashi?

568
00:48:43,387 --> 00:48:45,150
Eres un ejecutivo de Kanai.

569
00:48:45,489 --> 00:48:48,822
Si actúas tan cobarde, los jóvenes
No te seguirán, ¿verdad?

570
00:48:50,227 --> 00:48:52,752
¿Lo harás o no?

571
00:48:53,997 --> 00:48:58,161
Si no lo haces, tendremos que idear otro plan.

572
00:48:59,970 --> 00:49:01,130
Lo haré.

573
00:49:01,939 --> 00:49:03,167
Rompe una pierna.

574
00:49:03,373 --> 00:49:07,571
Saque a Noboru de la escena y
Serás el jefe en Mikuni, Kanazawa.

575
00:49:08,145 --> 00:49:10,136
Esta pista de lanchas rápidas es grande.

576
00:49:10,414 --> 00:49:16,319
Estoy pensando en mudarme a Fukui.

577
00:49:17,654 --> 00:49:21,784
Alguien me ofrece ayuda para
Abre un pequeño bar en Katamachi.

578
00:49:22,326 --> 00:49:23,657
¿Cómo se llama el lugar?

579
00:49:24,828 --> 00:49:26,056
¿No quieres que lo haga?

580
00:49:29,333 --> 00:49:32,496
No te preocupes por mí y haz lo que quieras.

581
00:49:34,104 --> 00:49:38,564
A decir verdad, estoy pensando
de abrir algún negocio.

582
00:49:39,009 --> 00:49:40,499
¿Vas derecho?

583
00:49:40,610 --> 00:49:45,843
Sí. De lo contrario, no me dejarán seguir con vida.

584
00:49:46,116 --> 00:49:50,109
Claro, Mantani no se molestará.
usted si va recto.

585
00:49:50,821 --> 00:49:55,884
Pero el problema son los Kanais.
Estoy seguro de que harán algo.

586
00:49:56,259 --> 00:49:57,521
Probablemente no lo harán.

587
00:49:58,295 --> 00:50:02,664
Los únicos que pueden sujetar a Kanai.
son Boss Asada y manager Okano.

588
00:50:04,067 --> 00:50:05,364
¿Quieres...?

589
00:50:06,737 --> 00:50:10,195
... ¿Intentar reunirse con el Sr. Okano y preguntarle?

590
00:50:11,241 --> 00:50:13,539
¿Quieres suplicar por tu vida?

591
00:50:14,911 --> 00:50:16,139
Así es.

592
00:50:16,980 --> 00:50:23,647
Bueno, piensa en ello como una despedida.
regalo para mí yendo limpio. Por favor.

593
00:50:25,122 --> 00:50:26,823
¿Qué tiene de malo expandir nuestro territorio?

594
00:50:26,823 --> 00:50:27,881
Sede del Grupo Asada en Osaka

595
00:50:28,458 --> 00:50:31,361
¿No es la forma en que la yakuza
¿Prosperar devorando a los débiles?

596
00:50:31,361 --> 00:50:35,092
Sr. Kanai, esa es su filosofía única.

597
00:50:35,432 --> 00:50:40,837
Esa filosofía ha hecho que las Asadas
El enemigo del pueblo y de la policía.

598
00:50:40,837 --> 00:50:46,298
Últimamente todo el mundo se queja de que ni siquiera pueden
manejar los negocios de juegos de azar o entretenimiento.

599
00:50:47,344 --> 00:50:50,142
¡Nadie tiene agallas!

600
00:50:50,447 --> 00:50:55,942
Es verdad que no tengo el corazón para actuar como un ladrón.

601
00:50:58,355 --> 00:50:59,515
Jefe...

602
00:51:00,223 --> 00:51:04,182
Recuerda que una vez me dijiste el más rápido.
manera de conquistar el área de Kanto...

603
00:51:04,795 --> 00:51:07,229
...¿Iba a pasar directamente por Hokuriku?

604
00:51:07,564 --> 00:51:09,395
Lo que estoy haciendo ahora es justo lo que dijiste.

605
00:51:10,467 --> 00:51:13,163
A veces necesitamos actuar con rudeza para lograrlo.

606
00:51:13,703 --> 00:51:17,707
Como somos rudos, podemos ganar dinero.

607
00:51:17,707 --> 00:51:18,833
¿No tengo razón?

608
00:51:21,311 --> 00:51:22,979
Escucha, Kanai.
Oye, ¿qué es tan gracioso?

609
00:51:22,979 --> 00:51:24,310
Escucha, Kanai.

610
00:51:25,715 --> 00:51:30,846
Jefe y yo reconocemos plenamente su
logros, por supuesto.

611
00:51:31,455 --> 00:51:38,054
Pero no olvides que tu éxito se debe a
el gran paraguas del Grupo Asada.

612
00:51:38,595 --> 00:51:43,498
Terminarías arruinando tu propia vida algún día si
seguir yendo en contra de las políticas de la organización...

613
00:51:43,700 --> 00:51:46,464
...y seguir adelante según su propia discreción.

614
00:51:47,504 --> 00:51:50,496
Gracias por tu amable consejo.

615
00:51:51,541 --> 00:51:54,305
Pero no puedes detenerme aunque quieras.

616
00:51:54,878 --> 00:52:00,077
Y aunque me detuviera, las ramas y
las hojas crecen rápido por sí solas.

617
00:52:00,984 --> 00:52:06,183
Estoy dispuesto a aceptarlo si
Tuviste que expulsarme por eso.

618
00:52:09,092 --> 00:52:13,859
He aprendido algo de la yakuza Hokurika...

619
00:52:15,165 --> 00:52:17,929
...eres un niño hasta que superas al hombre.

620
00:52:18,768 --> 00:52:20,167
¿Entiendes lo que eso significa?

621
00:52:28,011 --> 00:52:31,378
Jefe, se está volviendo desenfrenado.

622
00:52:31,915 --> 00:52:34,543
Mejor córtalo mientras aún es un cogollo.

623
00:52:43,493 --> 00:52:45,896
¿Cómo estás? Yo soy...

624
00:52:45,896 --> 00:52:49,764
Ah, el viejo Yasuhara llamó para hablarme de ti.

625
00:52:50,233 --> 00:52:53,999
Conozco bien al Sr. Kawada. Bueno...

626
00:52:54,404 --> 00:52:55,393
Sí.

627
00:52:56,072 --> 00:53:00,065
He oído que saldrá el próximo mes. Felicidades.

628
00:53:00,177 --> 00:53:01,667
Gracias.

629
00:53:02,345 --> 00:53:06,805
Pero hay un problema con eso.

630
00:53:07,717 --> 00:53:15,283
El jefe de la sucursal de Kanai en Fukui ha
Ordenó a sus hombres que lo mataran tan pronto como saliera.

631
00:53:16,059 --> 00:53:18,391
No hay manera de que lo logre.

632
00:53:19,863 --> 00:53:24,935
¿Puedes prestar tu poder y autoridad para salvarlo?

633
00:53:24,935 --> 00:53:26,596
Por supuesto...

634
00:53:27,437 --> 00:53:31,498
tengo el poder de hacer lo que sea
Quiero con un hombre como Kanai.

635
00:53:33,376 --> 00:53:36,971
Estoy pensando en el almuerzo ahora.

636
00:53:37,547 --> 00:53:39,139
¿Me acompañarás?

637
00:53:40,817 --> 00:53:43,809
Tomémonos un tiempo para discutir el asunto.

638
00:53:49,826 --> 00:53:51,555
Oye, ¿cómo te fue?

639
00:53:53,697 --> 00:53:56,199
¡Kawada ya salió hace dos horas!

640
00:53:56,199 --> 00:53:57,100
¿Qué?

641
00:53:57,100 --> 00:53:59,000
¡Ese bastardo!

642
00:53:59,703 --> 00:54:00,931
¡Mierda!

643
00:54:22,926 --> 00:54:24,086
¡Bienvenido!

644
00:54:47,550 --> 00:54:48,608
¡Hermano!

645
00:54:52,155 --> 00:54:53,850
¿Cuándo saliste?

646
00:54:54,524 --> 00:54:55,752
Esta mañana.

647
00:54:56,026 --> 00:54:57,152
Veo.

648
00:54:58,595 --> 00:55:01,086
Lo siento, ni siquiera vine a recogerte.

649
00:55:03,466 --> 00:55:06,867
¿Cómo está tu pierna?

650
00:55:09,139 --> 00:55:12,199
Está bien ahora.

651
00:55:33,229 --> 00:55:34,924
Hermano, adelante.

652
00:55:46,609 --> 00:55:48,338
¡Es un desastre!

653
00:55:48,878 --> 00:55:50,869
No creo que podamos dormir aquí.

654
00:55:51,381 --> 00:55:53,349
Volvamos aquí en otro momento.

655
00:55:55,051 --> 00:55:56,245
¿Quién es ese?

656
00:56:02,025 --> 00:56:03,390
¿Qué estás haciendo aquí?

657
00:56:03,793 --> 00:56:06,057
¿Cómo llegaste aquí?

658
00:56:15,438 --> 00:56:17,030
¿Cuándo llegaste aquí?

659
00:56:17,240 --> 00:56:21,734
Llamé a la policía y ellos
Me dijo que saldrías el día 17.

660
00:56:22,045 --> 00:56:24,980
¿Quieres decir que esperaste aquí dos días?

661
00:56:30,220 --> 00:56:31,312
¿Qué ocurre?

662
00:56:32,222 --> 00:56:34,452
No tienes que llorar.

663
00:56:36,359 --> 00:56:40,386
¡Estaba seguro de que me regañarías!

664
00:57:01,050 --> 00:57:03,712
¡Eso es tan desagradable!

665
00:57:13,496 --> 00:57:15,054
¡Kawada! ¡Espera!

666
00:57:18,535 --> 00:57:22,062
No te asustes. acabo de llegar
para saludar al señor Mantani.

667
00:57:24,441 --> 00:57:27,137
Señor Mantani. Ha pasado mucho tiempo.

668
00:57:27,544 --> 00:57:30,035
Gracias a ti, regresé sano y salvo.

669
00:57:30,246 --> 00:57:35,183
Pido disculpas por cometer un error tan grande en aquel entonces.

670
00:57:37,520 --> 00:57:39,283
¡Bastardo!

671
00:57:44,928 --> 00:57:48,420
¡Jefe! El señor Kawada dice que va directo.

672
00:57:48,531 --> 00:57:51,668
¡Golpear a un hombre heterosexual dañará tu reputación!

673
00:57:51,668 --> 00:57:55,399
¡No seas estúpido! me cortó la mano
¡fuera! ¿Cómo puedo confiar en este punk?

674
00:57:56,339 --> 00:58:02,505
Haz lo que quieras conmigo. yo
entenderás si me cortas los brazos y las piernas.

675
00:58:02,812 --> 00:58:04,074
¡Salir!

676
00:58:04,447 --> 00:58:09,009
¡No vuelvas a mostrar tu cara!
¡Si alguna vez lo haces, te mataré!

677
00:58:23,666 --> 00:58:28,797
Bueno, pensé que era el más duro.
hombre en Fukui, pero estoy decepcionado.

678
00:58:29,339 --> 00:58:30,328
¡Jefe!

679
00:58:34,244 --> 00:58:36,679
¡Nobuko! ¿Qué estás haciendo?

680
00:58:36,679 --> 00:58:41,241
No podía decírtelo hasta ahora pero me casaré con Nobuko.

681
00:58:41,417 --> 00:58:42,611
¿Qué?

682
00:58:42,719 --> 00:58:43,981
¿Está bien?

683
00:58:45,655 --> 00:58:49,785
Bueno, no tengo ninguna objeción...

684
00:58:52,028 --> 00:58:55,259
...pero es toda una sorpresa, ¿no?

685
00:58:56,332 --> 00:58:57,765
Estoy sorprendido.

686
00:58:58,468 --> 00:59:00,663
Os avisaremos cuando tengamos nuestra boda.

687
00:59:00,770 --> 00:59:04,103
Entonces, ¿cómo vas a ganarte la vida?

688
00:59:05,241 --> 00:59:06,142
Nos las arreglaremos.

689
00:59:06,142 --> 00:59:07,110
Dices que te las arreglarás pero...

690
00:59:07,110 --> 00:59:10,011
¡Hermana! Trabajaré.

691
00:59:11,281 --> 00:59:12,373
Nos vemos.

692
00:59:15,418 --> 00:59:19,218
Mamá, ¿tu hermana pequeña es estúpida?

693
00:59:19,689 --> 00:59:23,284
Noboru es tan bueno como un mendigo.

694
00:59:23,993 --> 00:59:27,827
¿Qué va a hacer ella mezclada?
con un chico asi? ¡Detenla!

695
00:59:30,667 --> 00:59:35,934
Kawada, ¿qué quieres?
que hacer después de todo este tiempo?

696
00:59:36,139 --> 00:59:39,905
¿Dinero? ¿O viniste a suplicar por tu vida?

697
00:59:40,109 --> 00:59:41,303
Jefe...

698
00:59:42,345 --> 00:59:44,210
Quiero empezar de nuevo.

699
00:59:45,014 --> 00:59:48,677
Estaré apuntando al Kanai por un tiempo.

700
00:59:49,218 --> 00:59:52,847
Quiero que mires hacia otro lado mientras yo lo hago.
Y para eso vine a verte.

701
00:59:54,223 --> 00:59:58,785
Apuntando a Kanais... ¿Tienes
¿Un plan concreto que funcione?

702
00:59:59,028 --> 01:00:00,825
No soy demasiado inteligente.

703
01:00:01,598 --> 01:00:07,332
Originalmente, Fukui me iba a ser entregado, así que lo haré.
recuperar todo lo que se supone que es mío.

704
01:00:09,072 --> 01:00:11,199
Lo dices tan descaradamente.

705
01:00:11,441 --> 01:00:16,145
¿Crees que puedes luchar contra el
¿Kanais sin hombres ni dinero?

706
01:00:16,145 --> 01:00:20,639
No quiero hombres ni dinero, pero
¿Puedo tomar prestado el nombre de Asada?

707
01:00:21,117 --> 01:00:22,318
¿Qué?

708
01:00:22,318 --> 01:00:24,286
Me gustaría la copa de unión del Jefe.

709
01:00:25,121 --> 01:00:27,612
Kanai engordará cada vez más si lo dejamos en paz.

710
01:00:28,424 --> 01:00:31,018
También te conviene detenerlo mientras podamos.

711
01:00:31,394 --> 01:00:33,021
No te metas en nuestro negocio.

712
01:00:34,263 --> 01:00:35,389
Kawada...

713
01:00:36,466 --> 01:00:39,401
¿Sabes de qué se trata la copa?

714
01:00:39,502 --> 01:00:43,563
Necesitas estudiar un poco más sobre la yakuza.

715
01:00:46,643 --> 01:00:50,409
Kawada, veo que estás pensando en muchas cosas.

716
01:00:50,780 --> 01:00:53,248
Pero pasará mucho tiempo
antes de que pueda darte mi taza.

717
01:00:53,883 --> 01:00:58,718
Pero escucha, no intentaré controlar lo que haces.

718
01:00:59,455 --> 01:01:02,720
Adelante, haz tu mejor esfuerzo.

719
01:01:03,760 --> 01:01:04,794
Gracias.

720
01:01:04,794 --> 01:01:07,456
Sólo tenemos una condición.

721
01:01:08,331 --> 01:01:12,461
Nunca menciones públicamente el nombre de Asada o el mío.

722
01:01:13,436 --> 01:01:14,630
¿Comprendido?

723
01:01:15,838 --> 01:01:16,998
Sí.

724
01:01:17,807 --> 01:01:20,139
De todos modos, felicidades por tu regreso.

725
01:01:21,310 --> 01:01:22,902
Aquí tiene.
- Gracias.

726
01:01:25,248 --> 01:01:27,648
Entonces, ¿cómo estamos preparando las cosas para Osaka?

727
01:01:28,151 --> 01:01:30,517
El señor Okano accedió a ayudarme.

728
01:01:31,020 --> 01:01:34,114
Las finanzas del Grupo Asada han sido inestables.

729
01:01:34,457 --> 01:01:35,617
Veo.

730
01:01:36,492 --> 01:01:38,528
Para que podamos continuar con nuestro negocio pronto.

731
01:01:38,528 --> 01:01:42,362
Bueno, primero necesitamos conseguir algo de dinero.

732
01:01:43,933 --> 01:01:45,901
Sé qué hacer.

733
01:01:46,936 --> 01:01:49,029
Kanai recauda dinero el día 5 de cada mes.

734
01:01:49,338 --> 01:01:50,805
Eso es dentro de dos días, ¿verdad?

735
01:01:52,341 --> 01:01:58,905
En nuestros tiempos, ganamos sólo lo que
500.000 de los bares y la lonja.

736
01:01:59,515 --> 01:02:01,851
Pero apuesto a que Kanai recibe ahora al menos 5 millones.

737
01:02:01,851 --> 01:02:04,046
¿Cuántos hombres hay en la oficina?

738
01:02:05,888 --> 01:02:07,856
Alrededor de las 5 para el turno de noche.

739
01:02:08,558 --> 01:02:11,254
¿Qué opinas? Suena jugoso, ¿no?

740
01:02:11,527 --> 01:02:14,792
¡Está bien! Hagámoslos.

741
01:02:16,666 --> 01:02:18,531
Grupo Kanai

742
01:02:20,269 --> 01:02:21,600
¿Listo?

743
01:02:29,178 --> 01:02:30,279
¿Quién diablos eres tú?

744
01:02:30,279 --> 01:02:33,715
¿No lo entiendes, idiota? ¡Somos ladrones!

745
01:02:34,450 --> 01:02:36,719
¡Abre la caja fuerte! ¡¡Abre la caja fuerte!!

746
01:02:36,719 --> 01:02:39,222
¡Tonto! ¿Qué crees que es este lugar?

747
01:02:39,222 --> 01:02:40,923
¡Vete de aquí, estúpido!

748
01:02:40,923 --> 01:02:42,151
¡Callarse la boca!

749
01:02:53,002 --> 01:02:53,669
¡Abre la caja fuerte!

750
01:02:53,669 --> 01:02:55,398
Dispárame si quieres.

751
01:02:55,505 --> 01:02:58,030
¡Pero nunca podrás abrir la caja fuerte!

752
01:03:22,198 --> 01:03:23,599
¡Ahora es tu turno!

753
01:03:23,599 --> 01:03:27,501
¡Está bien, está bien! ¡Lo abriré! lo abriré

754
01:03:51,661 --> 01:03:54,289
Son los hombres del Grupo Yanaka.

755
01:03:54,664 --> 01:04:00,261
Salieron de la cárcel hace medio año.

756
01:04:00,436 --> 01:04:03,139
La policía dice que es un robo al azar.

757
01:04:03,139 --> 01:04:07,405
No fue nada tan alegre como eso.

758
01:04:07,944 --> 01:04:11,277
Estaban locos.

759
01:04:11,714 --> 01:04:18,051
Tienen que ser yakuza para hacerlo.
algo tan cruel como eso.

760
01:04:20,790 --> 01:04:23,918
¿Cómo es?
- ¡No, allí no!

761
01:04:26,829 --> 01:04:30,196
Hermano, dijeron que Takei no lo ha hecho.
He vuelto hace unos días.

762
01:04:30,466 --> 01:04:32,866
La anfitriona lo ha visto con algunas visitas.

763
01:04:33,069 --> 01:04:35,230
¿No crees que es sospechoso?

764
01:04:36,072 --> 01:04:39,564
Takashi, quédate con los hombres.
y vigilad por aquí.

765
01:05:17,179 --> 01:05:18,806
Respaldo.

766
01:05:26,088 --> 01:05:28,579
Claro... claro...

767
01:05:41,037 --> 01:05:43,597
¡Detén el auto! ¡Detener!

768
01:05:53,082 --> 01:05:55,141
¡Hermano, soy Kawada!
- ¿Qué?

769
01:06:45,501 --> 01:06:49,767
¡Tiene que ser Kawada! ¡Conozco su cara cuando la veo!

770
01:06:49,872 --> 01:06:51,965
Kawada se asoció con Takei
y haciendo todas estas cosas.

771
01:06:52,808 --> 01:06:54,673
Si hablamos con la policía, lo sabremos con seguridad.

772
01:06:54,810 --> 01:06:56,368
¡No seas estúpido!

773
01:06:56,912 --> 01:06:58,641
¿Qué puede hacer?

774
01:06:59,615 --> 01:07:01,617
¡Apuesto a que son algunos agricultores de Nagoya o Tokio!

775
01:07:01,617 --> 01:07:04,745
Dices eso porque eres
Tienes miedo de Kawada, ¿no?

776
01:07:04,820 --> 01:07:06,515
¿Qué dijiste?
- ¡Déjalo!

777
01:07:07,623 --> 01:07:12,083
Señor Mantani, en cualquier caso, por favor tome
sobre esta sucursal por un tiempo.

778
01:07:12,261 --> 01:07:13,195
Nagai!

779
01:07:13,195 --> 01:07:15,390
Reúnes a los jóvenes y proteges a Fukui.

780
01:07:15,931 --> 01:07:19,332
¿Pero cómo va a afrontar esto la sede central?

781
01:07:19,969 --> 01:07:21,732
No se quedarán callados, ¿verdad?

782
01:07:21,904 --> 01:07:24,464
Estamos esperando el resultado.
de la investigación policial.

783
01:07:25,608 --> 01:07:29,476
Hoy en día, Kanai Group tiene tantos
enemigos por dentro y por fuera.

784
01:07:30,813 --> 01:07:36,012
Presidente, el Grupo Kanai es muy inestable ahora.

785
01:07:36,886 --> 01:07:38,717
¿No crees que es el momento perfecto para aplastarlo?

786
01:07:39,555 --> 01:07:42,615
¿Podrías ayudar a Kawada? Te lo ruego.

787
01:07:43,359 --> 01:07:45,528
Entonces, ¿qué quieres que haga?

788
01:07:45,528 --> 01:07:49,191
Me gustaría pedir prestado unos 50
hombres cuando regresemos a Fukui.

789
01:07:49,899 --> 01:07:51,423
¿Cincuenta?

790
01:07:51,901 --> 01:07:57,239
No lo hagas. Si tienes 50 o
100, ni siquiera rascarás a Kanai.

791
01:07:57,239 --> 01:07:59,002
No se preocupe, presidente.

792
01:07:59,909 --> 01:08:03,140
El señor Okano está respaldando a Kawada.

793
01:08:03,946 --> 01:08:05,379
¿Señor Okano?

794
01:08:05,848 --> 01:08:06,746
Sí.

795
01:08:07,349 --> 01:08:13,686
Tan pronto como Kawada regresa con Mikuni, el
Asada Group romperá sus vínculos con Kanai.

796
01:08:14,757 --> 01:08:20,457
Presidente, ¿conocía a Kawada y al Sr.
¿Okano intercambió copas de hermandad?

797
01:08:21,430 --> 01:08:23,065
¿Es eso cierto?

798
01:08:23,065 --> 01:08:26,398
Sí, el otro día me convirtió en su hermano vinculado.

799
01:08:27,036 --> 01:08:32,030
Presidente, quiero aplastar a Kanai.
para vengar al viejo también.

800
01:08:32,875 --> 01:08:33,943
Te lo ruego.

801
01:08:33,943 --> 01:08:38,243
Pero este es un problema importante.
para los Ryugasaki también.

802
01:08:39,448 --> 01:08:42,178
Primero déjeme decirle algo al Sr. Okano.

803
01:08:43,686 --> 01:08:44,812
¿Qué diablos estás haciendo?

804
01:08:45,020 --> 01:08:49,992
Presidente, le pedimos ayuda a usted, no al Sr. Okano.

805
01:08:49,992 --> 01:08:51,152
Veo.

806
01:08:51,260 --> 01:08:53,421
Sabía que estabas mintiendo sobre las tazas.

807
01:08:53,596 --> 01:08:55,496
Tomándome por tonto. Tíralos.

808
01:08:58,901 --> 01:09:00,163
¡Hola presidente!

809
01:09:00,836 --> 01:09:03,304
Mi jefe fue asesinado porque lo abandonaste.

810
01:09:03,572 --> 01:09:05,233
Eres cómplice de mi enemigo.

811
01:09:05,841 --> 01:09:09,278
Si no puedo llegar a Kanai, lo haré
¡Quita tu vida para vengar a Oyá!

812
01:09:09,278 --> 01:09:10,813
¡Espera! Lo haré.

813
01:09:10,813 --> 01:09:12,181
¿Entonces nos vas a prestar hombres?

814
01:09:12,181 --> 01:09:13,983
Soy. ¡Soy!

815
01:09:13,983 --> 01:09:15,314
No, señor Ryugasaki.

816
01:09:15,751 --> 01:09:20,188
Los hombres reacios son peores que los espantapájaros,
así que retractaré mi palabra al respecto.

817
01:09:20,823 --> 01:09:23,690
En su lugar, prestenos algunas herramientas.

818
01:09:24,160 --> 01:09:26,924
Algo mucho más poderoso que las pistolas.

819
01:09:27,129 --> 01:09:30,432
Me dijeron que Kawada y Takei fueron
para hacer un trato con Ryugasaki.

820
01:09:30,432 --> 01:09:32,423
Proviene de una fuente confiable, por lo que es verdad.

821
01:09:34,670 --> 01:09:37,072
Como sospechaba, Nagoya los apoyó.

822
01:09:37,072 --> 01:09:40,633
Eso es propio de él. Kawada te llevó a dar una vuelta.

823
01:09:40,809 --> 01:09:43,112
Estaban tramando esto desde
el día que salieron de la cárcel.

824
01:09:43,112 --> 01:09:44,613
¡Jefe!

825
01:09:44,613 --> 01:09:47,016
Kawada ha vuelto a Mikuni, jefe.

826
01:09:47,016 --> 01:09:47,683
¿Qué?

827
01:09:47,683 --> 01:09:50,413
Pasó por delante de nuestro coche delante de la pista de carreras de bicicletas.

828
01:09:50,619 --> 01:09:52,883
¡Tuvieron el descaro de saludarnos!

829
01:09:53,222 --> 01:09:56,659
Tenían 5 o 6 autos que los seguían,
¡Con al menos 30 hombres dentro!

830
01:09:56,659 --> 01:09:57,927
¿Treinta?

831
01:09:57,927 --> 01:10:01,488
Entonces trajo hombres de Nagoya.
¡Apuesto a que son los hombres de Ryugasaki!

832
01:10:01,931 --> 01:10:04,200
¡Idiotas! ¿Por qué eres tan lento?

833
01:10:04,200 --> 01:10:05,827
¡Date prisa y llama a Osaka!

834
01:10:06,769 --> 01:10:10,432
Solicitar mano de obra. si nos movemos
lento, Fukui será aniquilado.

835
01:10:10,639 --> 01:10:12,341
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

836
01:10:12,341 --> 01:10:15,674
Bueno, gracias por tu ayuda.
¡todos! ¡Adelante! ¡Toma una copa!

837
01:10:17,546 --> 01:10:19,309
Aquí tienes.

838
01:10:23,919 --> 01:10:26,786
Me pregunto cómo reaccionará Fukui ante esto.

839
01:10:26,922 --> 01:10:28,890
Es una gran apuesta.

840
01:10:29,391 --> 01:10:32,019
Si nos toman a la ligera, seguiremos nuestro camino.
al otro lado antes de que salga el sol.

841
01:10:33,362 --> 01:10:35,998
¡Hermano, el jefe Yasuhara está aquí!

842
01:10:35,998 --> 01:10:37,829
¿Qué? ¿Jefe?

843
01:10:40,903 --> 01:10:44,173
¡Noboru! ¡Me alegro de que hayas vuelto!

844
01:10:44,173 --> 01:10:45,107
Hola jefe.

845
01:10:45,107 --> 01:10:48,677
Estaba anhelando el día en que regresarías.

846
01:10:48,677 --> 01:10:52,681
¡Fukui necesita a alguien tan duro como tú!

847
01:10:52,681 --> 01:10:56,418
Así es, Noboru. Mantani's
conviértete en la marioneta de Kanai.

848
01:10:56,418 --> 01:11:01,355
Él controla la carrera de lanchas rápidas y el
carrera de bicicletas, y no nos da ni un duro!

849
01:11:01,657 --> 01:11:05,661
Él quiere hacer equipo contigo y
vuelve a aparecer en escena...

850
01:11:05,661 --> 01:11:07,930
...así que todos vinimos aquí para mostrarles nuestro apoyo.

851
01:11:07,930 --> 01:11:13,800
Así es. Noboru, ya es hora de que lo mostremos.
¡De qué están hechos los hombres Hokuriku, de verdad!

852
01:11:14,136 --> 01:11:17,367
Eres la comidilla de la ciudad, ¿sabes?

853
01:11:20,175 --> 01:11:24,509
Tienes tantos hombres. Ryugasaki
hizo todo lo posible, ¿no?

854
01:11:28,817 --> 01:11:31,920
Noboru, ¿realmente son hombres de respaldo de Nagoya?

855
01:11:31,920 --> 01:11:36,380
No. Reuní jornaleros en el puerto con dinero.

856
01:11:36,892 --> 01:11:38,052
¿Qué?

857
01:11:38,460 --> 01:11:44,266
¡Entonces son como espantapájaros! como estan
¿Vas a luchar contra Kanai y Mantani?

858
01:11:44,266 --> 01:11:45,790
Es una apuesta.

859
01:11:45,934 --> 01:11:47,094
Siéntese y mire el programa.

860
01:11:49,571 --> 01:11:50,765
¿Hola?

861
01:11:51,840 --> 01:11:53,432
Sí, un momento por favor.

862
01:11:53,742 --> 01:11:56,711
Kawada, es de Osaka.

863
01:11:57,212 --> 01:12:00,978
Aquí vamos. Morí una vez. No puedes morir dos veces.

864
01:12:01,984 --> 01:12:03,884
Sí, ¿hola?

865
01:12:04,053 --> 01:12:07,887
Oh, Kawada, el comienzo de Kanai.
hacer algún movimiento por fin.

866
01:12:08,057 --> 01:12:09,547
Sí, tenemos la información.

867
01:12:09,892 --> 01:12:13,555
Kanai se está estresando mucho, sí. Por cierto...

868
01:12:14,463 --> 01:12:19,924
Llamamos a la policía. ¡Es nuestro regalo anticipado de Navidad!

869
01:12:22,271 --> 01:12:25,441
Oficina de Kanai en Osaka

870
01:12:25,441 --> 01:12:28,808
Nos reuniremos en la sala de espera de
Estación Shin-Osaka a las 10 en punto.

871
01:12:28,877 --> 01:12:32,745
Divídelos en dos grupos y haz que
el último tren expreso y el anterior a las 10:40.

872
01:12:33,315 --> 01:12:34,577
No compre entradas para Fukui.

873
01:12:34,683 --> 01:12:38,312
Dos grupos bajarán en Maibara y en Suruga,
y pagará las tarifas en los destinos. ¿Entiendo?

874
01:12:39,855 --> 01:12:41,846
¡Los policías! ¡Los policías!

875
01:12:47,629 --> 01:12:49,498
Oye, ¿dónde está Kanai?

876
01:12:49,498 --> 01:12:50,988
Él no está aquí.
- ¿Qué?

877
01:12:53,802 --> 01:12:59,240
Hachiro Kanai, estás bajo arresto por cargos de
posesión y almacenamiento ilegal de armas dañinas!

878
01:12:59,475 --> 01:13:02,177
Hermano, ¿quién me delató?

879
01:13:02,177 --> 01:13:03,542
No importa. ¡Mover!

880
01:13:07,683 --> 01:13:10,277
¿Podrías llamar a Okano por mí?

881
01:13:10,686 --> 01:13:14,816
Dile que podría perder un par de hombres.
pero me divertiré cuando salga.

882
01:13:14,890 --> 01:13:16,084
¡Mover!

883
01:13:23,966 --> 01:13:27,060
Ahí está la carrera de lanchas rápidas
pista de la que hablaba Kawada.

884
01:13:29,938 --> 01:13:32,202
Bastante impresionante.
- Sí.

885
01:13:39,214 --> 01:13:43,583
Gracias a ti he podido
para regresar a mi ciudad natal.

886
01:13:43,952 --> 01:13:45,354
Te estoy más que agradecido.

887
01:13:45,354 --> 01:13:48,653
¡No, no, Kawada! ¡Hiciste un gran trabajo!

888
01:13:48,724 --> 01:13:51,560
Eso es cierto. Estoy impresionado.

889
01:13:51,560 --> 01:13:55,291
Gracias. Esta es mi esposa.

890
01:13:55,397 --> 01:13:58,560
Soy Okano.

891
01:13:58,700 --> 01:14:04,764
Eres la hermana de la Sra. Kiku Nakai, ¿no?

892
01:14:05,307 --> 01:14:06,274
Sí.

893
01:14:06,375 --> 01:14:08,070
No se parece mucho a su hermana.

894
01:14:08,811 --> 01:14:10,679
¿Es ella de por aquí?

895
01:14:10,679 --> 01:14:12,544
Sí, ella es de Noto.

896
01:14:13,715 --> 01:14:16,775
Bueno, por favor empieza.

897
01:14:17,186 --> 01:14:21,020
Hmm, antes de hacerlo, tengo una pregunta para ti.

898
01:14:21,523 --> 01:14:22,717
¿Qué es?

899
01:14:22,858 --> 01:14:28,296
He oído que andas contando
Todos ustedes son mi hermano vinculado.

900
01:14:29,131 --> 01:14:32,862
Te dije claramente que no mencionaras
el nombre de Asada o el mío, ¿no?

901
01:14:33,001 --> 01:14:34,229
Lo lamento.

902
01:14:34,837 --> 01:14:36,702
Estoy dispuesto a recibir cualquier castigo.

903
01:14:36,872 --> 01:14:38,339
Está bien.

904
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Entonces recibe mi copa ahora.

905
01:14:43,946 --> 01:14:49,043
Te ordeno que te conviertas en mi hermano vinculado
oficialmente. No aceptaré un no por respuesta.

906
01:14:51,587 --> 01:14:56,183
¡Genial! El jefe puede ser un gran juez.
pronunciando una frase tan fructífera.

907
01:15:01,497 --> 01:15:02,691
Estoy de acuerdo.

908
01:15:03,599 --> 01:15:05,260
Acepto con mucho gusto.

909
01:15:06,935 --> 01:15:07,870
¿¡Quién es ese!?

910
01:15:07,870 --> 01:15:10,038
¡Estúpido! ¡Soy yo! ¿Dónde está el jefe?

911
01:15:10,038 --> 01:15:11,335
Hogar.

912
01:15:14,076 --> 01:15:15,737
¡Hermano!
- ¡Mover! ¡Jefe!

913
01:15:18,413 --> 01:15:18,981
¿Qué es?

914
01:15:18,981 --> 01:15:20,812
¡Kawada se ha convertido en el hermano del Sr. Okano!

915
01:15:20,916 --> 01:15:21,617
¿Qué?

916
01:15:21,617 --> 01:15:23,608
Ayer intercambiaron tazas a toda prisa.

917
01:15:23,752 --> 01:15:25,515
¡Maldito punk!

918
01:15:26,188 --> 01:15:29,591
El maldito punk nos delató
la policía sobre mí y Kanai.

919
01:15:29,591 --> 01:15:33,462
Kawada siempre ha sido ese tipo de
mocoso. Apuesto a que invadirá Fukui.

920
01:15:33,462 --> 01:15:35,631
Jefe, tomemos una decisión.

921
01:15:35,631 --> 01:15:38,534
Pero tal vez tengamos que enfrentarnos
Okano si las cosas van mal.

922
01:15:38,534 --> 01:15:39,865
Eso no será un problema.

923
01:15:40,002 --> 01:15:41,970
Si matamos a Kawada, Okano se pondrá de nuestro lado.

924
01:15:42,137 --> 01:15:44,571
A diferencia de Kanai, Okano es una persona política.

925
01:15:45,040 --> 01:15:47,702
Veo. Eso es cierto.

926
01:15:48,210 --> 01:15:53,147
Kiku, ¿irás a visitar al Sr. Okano en mi lugar?

927
01:15:53,282 --> 01:15:54,216
¿A mí?

928
01:15:54,216 --> 01:15:58,243
Dijiste que eres amigo de
Sr. Okano. Me salvarás.

929
01:15:58,654 --> 01:16:01,122
¡Te lo ruego, por favor!

930
01:16:03,191 --> 01:16:06,354
Takashi, no me importa cómo lo hagas.

931
01:16:06,962 --> 01:16:10,625
Simplemente mata a Noboru. ¿Está bien?

932
01:16:18,674 --> 01:16:20,301
¿No vas a hacerlo tú mismo?

933
01:16:23,045 --> 01:16:25,479
Puedo sobrevivir sin hacerlo.

934
01:16:26,815 --> 01:16:30,979
Pero eres el huérfano de los Kanai.

935
01:16:31,954 --> 01:16:33,945
Ya no tienes adónde ir, ¿verdad?

936
01:16:35,591 --> 01:16:39,755
Si matas a Noboru, siempre estarás a salvo.

937
01:16:40,796 --> 01:16:42,855
Esa es la única manera de sobrevivir.

938
01:16:47,402 --> 01:16:48,699
¡Hola, Nobu!

939
01:16:49,271 --> 01:16:50,829
¿Hermano?

940
01:16:53,508 --> 01:16:56,966
Estoy en un pequeño problema. ¿Puedes darme algún consejo?

941
01:16:57,245 --> 01:16:58,974
¿Consejo?
- Sí.

942
01:17:01,817 --> 01:17:03,819
¿No puedes decirle a tu hermano dónde está?

943
01:17:03,819 --> 01:17:05,548
¿Y te llamas mi hermana?

944
01:17:07,589 --> 01:17:11,059
¡A Kawata no le importa una chica sencilla como tú!

945
01:17:11,059 --> 01:17:13,929
Se acostó contigo a pesar
Porque tu hermana lo abandonó.

946
01:17:13,929 --> 01:17:15,624
¡Qué tonto!

947
01:17:16,198 --> 01:17:19,635
Ay, pobrecita. No abuses de ti misma, hermana.

948
01:17:19,635 --> 01:17:23,765
Di que se siente bien. ¿Kawata te masajeó así?

949
01:17:26,208 --> 01:17:28,574
¡Hola Nobu, habla con Kawata!

950
01:17:28,677 --> 01:17:31,339
Dile que no te sientes bien o
algo y hacerlo salir.

951
01:17:31,446 --> 01:17:34,506
Incluso tú deberías saber cómo
dulce charla, ¿no? ¡Aquí!

952
01:17:35,384 --> 01:17:38,478
¡Estimado! ¡Mi hermano quiere matarte!

953
01:17:39,287 --> 01:17:40,956
¡Oye, dale un mensaje a Kawata!

954
01:17:40,956 --> 01:17:44,483
Dile que venga solo a mi bar.
¡Si quiere salvar a Nobu! ¿Está bien?

955
01:17:47,329 --> 01:17:48,263
¡Oye, está bien, está bien!

956
01:17:48,263 --> 01:17:50,925
Nos ocuparemos de ella hasta que llegue Kawata.

957
01:17:51,199 --> 01:17:52,757
Vamos.

958
01:18:00,175 --> 01:18:01,472
¡Kawata!

959
01:18:01,843 --> 01:18:04,676
¡Escuchar! No toques a Nobu.

960
01:18:04,813 --> 01:18:07,748
Ella es tu rehén. si la lastimas
aunque sea un poquito, ¡lo pagarás! ¿Entiendo?

961
01:18:17,492 --> 01:18:22,930
Oye, ¿tu marido aún no ha venido a buscarte?

962
01:18:23,465 --> 01:18:25,831
Él simplemente te dirá que te cambies la ropa interior.

963
01:18:26,501 --> 01:18:28,492
Pero llega tarde, ¿no?

964
01:18:34,976 --> 01:18:36,278
¿Qué es ese auto?

965
01:18:36,278 --> 01:18:37,506
¿Qué pasó?

966
01:18:46,688 --> 01:18:48,121
¡Ese es él!

967
01:18:52,360 --> 01:18:53,588
¡Él está aquí!

968
01:19:08,243 --> 01:19:09,311
¡Kawata!

969
01:19:09,311 --> 01:19:11,142
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!

970
01:19:32,667 --> 01:19:35,727
¡Bastardos! ¡Dejen sus armas y salgan!

971
01:19:45,080 --> 01:19:45,947
¿Dónde está Nobu?

972
01:19:45,947 --> 01:19:47,346
¡Piso superior! ¡Piso superior!

973
01:20:19,581 --> 01:20:20,741
¡Nobu!

974
01:20:32,761 --> 01:20:34,092
¡Nobu!

975
01:20:48,810 --> 01:20:50,334
Suéltame.

976
01:20:51,246 --> 01:20:52,645
¡Suéltame!

977
01:20:55,116 --> 01:20:56,447
Yo...

978
01:20:57,285 --> 01:20:59,344
Debo ir a la policía.

979
01:21:04,359 --> 01:21:05,690
¡Nobu!

980
01:22:04,552 --> 01:22:09,785
Sabes, crié a Takashi y
Nobu como una madre en esta casa...

981
01:22:10,725 --> 01:22:16,027
...hasta que me vendieron a Mikuni cuando tenía 17 años.

982
01:22:16,965 --> 01:22:26,101
Dicen que en cada hogar hay al menos un altar budista
y una baraja de cartas Hanafuda en Hokuriku.

983
01:22:27,375 --> 01:22:31,209
Así de largo es el invierno y yo solía
pensar que un vínculo familiar era igual de profundo.

984
01:22:35,016 --> 01:22:38,110
Pero veo que es diferente cuando se trata
a las relaciones entre hombre y mujer.

985
01:22:41,323 --> 01:22:43,689
Tengo un respeto renovado por Nobu...

986
01:22:45,393 --> 01:22:48,089
...por su forma de entregarse al amor.

987
01:22:52,100 --> 01:22:53,397
Oye...

988
01:22:54,803 --> 01:23:01,709
Cuando ella salga de la cárcel,
¿Podrías llevarla de regreso?

989
01:23:02,777 --> 01:23:07,373
Ella significa más para mí que la vida.

990
01:23:08,049 --> 01:23:09,380
¿En realidad?

991
01:23:11,086 --> 01:23:13,054
No mentiré sobre mis sentimientos por ella.

992
01:23:13,855 --> 01:23:15,186
Gracias.

993
01:23:17,325 --> 01:23:25,357
Pensé que te habías casado con ella.
para engañarnos a Mantani y a mí.

994
01:23:27,135 --> 01:23:28,966
¿Nos vamos ahora?

995
01:23:30,205 --> 01:23:33,732
Ahora serás tú contra Mantani.

996
01:23:34,342 --> 01:23:37,470
No creo que renuncies a Fukui. ¿Estoy en lo cierto?

997
01:23:40,015 --> 01:23:43,109
¿Vas a matar a Mantani?

998
01:23:43,485 --> 01:23:44,786
No lo mataré.

999
01:23:44,786 --> 01:23:45,878
¡Estás mintiendo!

1000
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
Mi enemigo no es Mantani.

1001
01:24:19,587 --> 01:24:22,090
¡Seguro que hace frío en Hokuriku!

1002
01:24:22,090 --> 01:24:23,352
Bienvenido.

1003
01:24:24,292 --> 01:24:25,486
Esta es nuestra mamá.

1004
01:24:25,827 --> 01:24:30,855
A esto lo llaman bar como si fuera un negocio decente, pero
En realidad, es solo la sucursal de Okano en Fukui.

1005
01:24:31,099 --> 01:24:33,397
Estoy seguro de que también tiene a sus hombres alerta por seguridad.

1006
01:24:35,236 --> 01:24:37,568
No puedes quejarte porque es tu hermano.

1007
01:24:38,440 --> 01:24:41,967
Veo que todos son como Kanai después de todo.

1008
01:24:42,777 --> 01:24:44,879
Noboru, mira eso.

1009
01:24:44,879 --> 01:24:49,873
Mamá tiene mucho descaro y no pierde tiempo en cambiar.
a Okano ahora que Mantani está en declive.

1010
01:24:49,984 --> 01:24:51,918
Ella engorda cada vez que cambia.

1011
01:24:52,320 --> 01:24:54,220
Ella es la mujer atrevida de Hokuriku.

1012
01:24:54,322 --> 01:24:57,291
Pobre Mantani, me pregunto cómo se sentirá ahora.

1013
01:25:00,195 --> 01:25:02,629
Kawata, él te quiere.

1014
01:25:08,703 --> 01:25:10,500
Noboru también es otra cosa.

1015
01:25:10,638 --> 01:25:13,937
Se estaba rebelando contra Kanai con tanta fuerza, y
renunciar tan fácilmente a un tipo grande como Okano.

1016
01:25:14,075 --> 01:25:17,238
Así es la yakuza moderna, Takii.
Tienes que aprender a ser así también.

1017
01:25:18,980 --> 01:25:23,349
¡Oh! Este es mi hermano vinculado, Noboru Kawata.

1018
01:25:23,418 --> 01:25:25,613
Es un tipo prometedor y muy inteligente.

1019
01:25:26,121 --> 01:25:33,823
Bueno, tengo la intención de expandir enormemente nuestro negocio.
en Hokuriku ahora que nos está ayudando.

1020
01:25:33,928 --> 01:25:36,055
Por favor, todos cuiden de él.

1021
01:25:37,332 --> 01:25:40,233
¡Oye, abre! ¡Soy yo, Yasuhara!

1022
01:25:42,504 --> 01:25:44,438
¡No, no! ¡No estamos aquí para atacarte!

1023
01:25:44,639 --> 01:25:47,267
¡Vinimos aquí para hablar! ¡Date prisa y ábrete ya!

1024
01:25:58,153 --> 01:26:01,782
Mantani, ¿qué carajo pasa con todo esto?

1025
01:26:02,190 --> 01:26:03,680
Eso son precauciones.

1026
01:26:03,992 --> 01:26:07,018
Nunca sabemos cuando Okano
Los hombres podrían venir a atacarnos.

1027
01:26:07,195 --> 01:26:10,028
¿Pero no es esto demasiado?

1028
01:26:11,032 --> 01:26:13,091
¡Noboru! ¿Qué estás haciendo aquí?

1029
01:26:13,635 --> 01:26:16,103
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

1030
01:26:16,171 --> 01:26:20,733
Noboru aquí tiene algo.
decirte sobre Okano.

1031
01:26:20,942 --> 01:26:22,569
¿Qué?
- Tío...

1032
01:26:23,211 --> 01:26:27,511
¿Cómo puedes quedarte callado así cuando están
mostrando sus cuchillos justo debajo de tu nariz?

1033
01:26:27,849 --> 01:26:29,180
¿Qué estás diciendo?

1034
01:26:29,350 --> 01:26:31,686
Estás dejando que ensucien las alfombras del interior de tu casa.

1035
01:26:31,686 --> 01:26:33,483
¡Tiene tanta razón! Incluso dejaste
Tu esposa te deja por ellos.

1036
01:26:33,688 --> 01:26:38,819
Si te quedas acurrucada en un rincón y no haces nada
¡Al respecto, pronto dejarás de trabajar como yakuza!

1037
01:26:39,194 --> 01:26:40,456
Tienes que hacerlo.

1038
01:26:40,929 --> 01:26:44,797
Tío, pase lo que pase,
Eres el jefe en Fukui.

1039
01:26:45,567 --> 01:26:48,229
Noboru, sé lo que realmente estás pensando.

1040
01:26:48,603 --> 01:26:51,834
Quieres que vaya contra Okano y que me aplasten.

1041
01:26:52,307 --> 01:26:54,241
¡No caeré en eso!
- No te preocupes.

1042
01:26:54,475 --> 01:26:57,706
Yo encenderé el fuego. todo lo que tienes
lo que hay que hacer es sentarse y mirar.

1043
01:26:58,046 --> 01:27:00,947
Aplastaré a esos gordos de Osaka.

1044
01:27:01,115 --> 01:27:02,241
¡Espera un segundo!

1045
01:27:03,184 --> 01:27:04,981
Noboru, ven aquí un segundo.

1046
01:27:05,486 --> 01:27:09,889
Oye, lo que estás diciendo no sirve
sentido. Tú y Okano sois hermanos.

1047
01:27:10,024 --> 01:27:11,526
¿No han
¿Intercambiaron copas de hermandad?

1048
01:27:11,526 --> 01:27:15,087
Jefe, la hermandad depende de la situación.

1049
01:27:15,630 --> 01:27:18,166
El hogar es más importante que una copa de hermandad.

1050
01:27:18,166 --> 01:27:20,964
Eres realmente algo, ¿no?

1051
01:27:21,669 --> 01:27:25,605
Tío, tenemos un gran enemigo.
llamado Okano en lugar de Kanai.

1052
01:27:25,807 --> 01:27:29,504
¿Por qué no dejamos que nuestro pasado pase desapercibido?
puente y declarar la guerra en alianza?

1053
01:27:30,778 --> 01:27:32,905
¿Realmente vas a hacerlo?
- Sí, lo soy.

1054
01:27:33,915 --> 01:27:37,252
Si me dices que me haga cargo
Una vez que empecemos, ¡no lo haré!

1055
01:27:37,252 --> 01:27:38,412
Lo sé.

1056
01:27:38,620 --> 01:27:40,019
Somos familia.

1057
01:27:40,421 --> 01:27:42,616
Si no puedes confiar en mí, ¿en quién puedes hacerlo?

1058
01:27:43,091 --> 01:27:46,151
Dicen que la sangre es más espesa que el agua, ¿sabes? ¿Eh?

1059
01:27:49,197 --> 01:27:50,357
Aquí.

1060
01:27:51,232 --> 01:27:53,530
¿Qué pasa? Atrincherarse.

1061
01:27:54,502 --> 01:27:58,640
¿No es esto así con
¿Un prisionero siendo ejecutado?

1062
01:27:58,640 --> 01:27:59,474
¿Qué?

1063
01:27:59,474 --> 01:28:01,908
Nos vas a matar después de que terminemos de comer, ¿no?

1064
01:28:03,411 --> 01:28:07,347
Debe estar bromeando. no lo haremos
Gana un centavo matándote.

1065
01:28:07,682 --> 01:28:09,081
¿Honesto?

1066
01:28:09,417 --> 01:28:12,978
¿Todavía dudas de nosotros? Vamos, come.

1067
01:28:13,121 --> 01:28:14,816
¡Lo aceptaré si no lo haces!

1068
01:28:23,064 --> 01:28:28,525
Por cierto, tenemos un trabajo para
usted una vez que sus estómagos estén llenos.

1069
01:28:32,073 --> 01:28:33,335
Si lo logras...

1070
01:28:33,541 --> 01:28:37,445
...les daremos un millón a cada uno y les proporcionaremos
Transporte para cualquier lugar al que quieras ir.

1071
01:28:37,445 --> 01:28:41,575
¡Ey! Vuelve a reclamarlo una vez finalizado el trabajo.

1072
01:28:41,916 --> 01:28:43,315
Lo aguantaré hasta entonces.

1073
01:28:44,252 --> 01:28:45,844
¡Confía en nosotros!

1074
01:28:46,120 --> 01:28:48,213
No tienes otra opción, ¿verdad?

1075
01:28:48,356 --> 01:28:50,722
Vamos y come ahora. Aquí.

1076
01:28:51,426 --> 01:28:52,984
Sí, está bien.

1077
01:28:58,399 --> 01:28:59,491
Bienvenido.

1078
01:29:06,674 --> 01:29:08,699
¡Chicos! ¿Qué deseas?

1079
01:29:08,976 --> 01:29:10,611
¿Eres la mamá de este lugar?

1080
01:29:10,611 --> 01:29:15,947
Escuché que necesitamos una tarjeta de membresía para ingresar.

1081
01:29:18,353 --> 01:29:21,288
¡Mi tarjeta de membresía es esta!

1082
01:29:28,663 --> 01:29:33,267
¡Ey! ¿Sabes que este lugar pertenece?
a Okada del Grupo Asada?

1083
01:29:33,267 --> 01:29:37,067
¡Estamos aquí para ver a ese tonto llamado Okano!

1084
01:29:39,107 --> 01:29:43,043
¡Apresúrate! ¡Haz algo al respecto! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

1085
01:30:29,757 --> 01:30:31,019
¡Jefe!

1086
01:30:31,793 --> 01:30:36,230
Lo lamento. Es negligencia de mi parte.

1087
01:30:36,798 --> 01:30:40,301
He atrapado a los que hicieron esto,
y los castigaré de lleno.

1088
01:30:40,301 --> 01:30:41,602
¿Quiénes son?

1089
01:30:41,602 --> 01:30:45,971
Son leales al Grupo Kanai. Todavía guardan rencor.

1090
01:30:46,207 --> 01:30:50,611
¿No es Mantani quien mueve los hilos?
detrás de esto? Ese punk odia a Boss.

1091
01:30:50,611 --> 01:30:52,579
¡Sí! ¡Eso es posible!

1092
01:30:53,181 --> 01:30:55,274
Muy bien, reunámonos con él.

1093
01:30:55,450 --> 01:30:59,386
Bueno, tuvo un ataque al corazón y
Fue hospitalizado esta mañana.

1094
01:31:00,087 --> 01:31:01,622
Descanso total y no se permiten visitas.

1095
01:31:01,622 --> 01:31:03,453
No me importa. Llévame.

1096
01:31:03,724 --> 01:31:05,885
Sí. Disculpe.

1097
01:31:11,499 --> 01:31:13,399
Oye, ¿cómo está tío?

1098
01:31:13,935 --> 01:31:16,170
¡Necesita un descanso completo y no puede recibir visitas!

1099
01:31:16,170 --> 01:31:17,905
¡Mover!
- ¡Por favor no lo hagas!

1100
01:31:17,905 --> 01:31:19,338
¡Está a punto de morir!

1101
01:31:25,446 --> 01:31:28,950
Sr. Mantani, soy Okano del Grupo Asada.

1102
01:31:28,950 --> 01:31:30,383
Okano...

1103
01:31:32,320 --> 01:31:33,588
Bueno, hola!

1104
01:31:33,588 --> 01:31:37,725
Lamento molestarte cuando estás enfermo, pero
Hay algo que quiero preguntarte.

1105
01:31:37,725 --> 01:31:41,286
Bueno, mi bar en Fukui sufrió daños anoche.

1106
01:31:41,429 --> 01:31:44,227
¿Podrías tener una idea de qué se trata esto?

1107
01:31:44,398 --> 01:31:46,525
No, ni idea.

1108
01:31:46,667 --> 01:31:50,433
Está hecho para parecerse al Kanai.
Los leales son los responsables.

1109
01:31:50,571 --> 01:31:54,302
Pero sospecho que estás detrás de todo esto. ¿Qué dices?

1110
01:31:54,442 --> 01:31:56,244
Sr. Okano, no soy yo.

1111
01:31:56,244 --> 01:31:58,940
Noboru lo hizo solo.

1112
01:31:59,213 --> 01:32:02,444
¡Noboru, discúlpate con el Sr. Okano!

1113
01:32:02,750 --> 01:32:07,210
Kawata, ¿qué está pasando? Explícame.

1114
01:32:07,755 --> 01:32:12,089
Tío, desearía que no me odiaras tanto.

1115
01:32:12,426 --> 01:32:14,485
Conoces mi relación con Boss, ¿no?

1116
01:32:16,497 --> 01:32:19,567
Si hablas así, tendría
para matarte y arreglarlo.

1117
01:32:19,567 --> 01:32:20,935
Noboru, qué demonio eres.

1118
01:32:20,935 --> 01:32:22,903
¡Tío! ¿Puedes ser claro?

1119
01:32:23,471 --> 01:32:25,234
¿De verdad estás diciendo que lo hice?

1120
01:32:26,440 --> 01:32:29,243
¡Dime! ¿Quién le hizo eso a mi bar?

1121
01:32:29,243 --> 01:32:31,211
Tío, ¿quién lo hizo?

1122
01:32:31,412 --> 01:32:32,980
¡Me rindo, no lo sé!

1123
01:32:32,980 --> 01:32:35,574
"No lo sé" no sirve, ¿sabes?

1124
01:32:35,917 --> 01:32:38,477
Noboru, ya no me importa.

1125
01:32:38,653 --> 01:32:44,158
Renuncio, me retiro. Te entregaré Fukui.

1126
01:32:44,158 --> 01:32:46,260
¡Mantani, bastardo!

1127
01:32:46,260 --> 01:32:48,785
Bueno, no, Sr. Okano, por supuesto...

1128
01:32:49,096 --> 01:32:53,999
Mmmm me duele! Kiku, por favor frota
mi pecho. ¡Kikú! Tanto dolor.

1129
01:32:54,535 --> 01:32:55,900
¡Duele!

1130
01:32:59,206 --> 01:33:00,332
¡Duele!

1131
01:33:24,565 --> 01:33:29,161
Oye, Kawata, ¿dónde estaban los punks de anoche?

1132
01:33:29,570 --> 01:33:30,696
Allí.

1133
01:33:38,179 --> 01:33:39,476
¿Qué es eso?

1134
01:33:39,914 --> 01:33:43,941
Los matones Kanai restantes. Señora,
los reconoces, ¿no?

1135
01:33:54,829 --> 01:33:56,421
Seguro que sí.

1136
01:33:57,565 --> 01:34:00,193
¿Qué dices? hemos castigado
Son suficientes, ¿no?

1137
01:34:00,534 --> 01:34:04,436
Con este frío no creo que duren mucho.

1138
01:34:04,839 --> 01:34:09,674
¡Kawata! ¿Cómo te atreves a engañarnos?

1139
01:34:09,910 --> 01:34:14,210
¡No te atrevas a olvidar esto!
¡Te mataré, mocoso!

1140
01:34:15,583 --> 01:34:17,676
¡Basta, Kawata!

1141
01:34:18,419 --> 01:34:20,080
¿Qué es eso?

1142
01:34:20,321 --> 01:34:22,186
Probablemente simplemente estén furiosos.

1143
01:34:22,423 --> 01:34:24,721
¿Los dejamos ir ahora?

1144
01:34:25,292 --> 01:34:29,058
No, todavía no. No es suficiente para el jefe y la señora.

1145
01:34:29,463 --> 01:34:31,090
Maki, dales un poco más.

1146
01:35:12,873 --> 01:35:16,343
Hermano, lo siento. no pude girar
la rueda debido a la nieve.

1147
01:35:16,343 --> 01:35:19,403
Eres tan torpe. Asegúrate de limpiar el desorden.

1148
01:35:19,747 --> 01:35:20,975
Kawata...

1149
01:35:22,516 --> 01:35:23,983
¿A qué se debe todo esto?

1150
01:35:24,485 --> 01:35:26,715
¿Estás tratando de asustarme con estos pequeños trucos?

1151
01:35:27,154 --> 01:35:30,725
Jefe, esa siempre ha sido la manera de ser de Hokuriku.

1152
01:35:30,725 --> 01:35:32,522
Ahora conozco tu plan.

1153
01:35:33,194 --> 01:35:38,564
Pero ¿qué significa la copa de la hermandad?
significa para ti? Contéstame.

1154
01:35:39,166 --> 01:35:43,694
Jefe, las tazas o los tazones no sirven.
una diferencia para un lobo hambriento.

1155
01:35:43,938 --> 01:35:46,736
Él destrozaría a sus propios padres.
o hermanos si es necesario.

1156
01:35:47,241 --> 01:35:51,041
Entonces, ¿qué estás diciendo? eres tu
¿Te separarás y empezarás el tuyo propio?

1157
01:35:51,278 --> 01:35:52,980
Dependiendo de tu respuesta.

1158
01:35:52,980 --> 01:35:54,048
¿Qué?

1159
01:35:54,048 --> 01:35:56,710
Incluso si no puedo ganar, podría derribarte conmigo.

1160
01:35:57,118 --> 01:35:59,416
Incluso un insecto tiene una pizca de orgullo, dicen.

1161
01:35:59,820 --> 01:36:02,846
Kawata, bastardo.

1162
01:36:10,197 --> 01:36:11,562
Recibí el mensaje.

1163
01:36:11,932 --> 01:36:16,494
Volveré otro día, así que
No olvides lo que acabas de decir.

1164
01:36:47,701 --> 01:36:49,362
Yo pierdo.

1165
01:36:50,604 --> 01:36:52,697
¡Pero eso se sintió bien!

1166
01:36:53,541 --> 01:36:54,872
¿Quieres volver a casa?

1167
01:37:31,645 --> 01:37:35,716
Hay un dicho que describe
Temperamentos de la gente en Hokuriku:

1168
01:37:35,716 --> 01:37:40,710
La región de Etchu tiene ladrones, Kaga tiene
mendigos y Echizen tiene mafiosos.

1169
01:37:41,222 --> 01:37:43,858
¿Qué tienen en común estos tres...?

1170
01:37:43,858 --> 01:37:47,928
...es la tenacidad del pueblo Hokuriku
¿Quién haría cualquier cosa para sobrevivir...?

1171
01:37:47,928 --> 01:37:50,897
...y no importarme cómo
podrían parecerles a los demás.

1172
01:37:52,900 --> 01:38:00,773
Traducido por Ann Jiitsu
Subtitulado y masterizado por Cannibal King